fï zǐ pú sà mï hē sà fù yǐ fǎ shī suǒ xiū shàn gēn rú shì huí xiàng yuàn yí qiâ fï chà jiē xī

佛子!菩萨摩诃萨复以法施所修善根，如是回向：愿一切佛刹皆悉

qīngjìng yǐ bù kě shuō bù kě shuōzhuāng yán jù ãr zhuāng yán zhī yī yī fï chà qí liàngguǎng dà tïng yú

清净，以不可说不可说 庄 严具而 庄 严之。一一佛刹，其量 广大，同于

fǎ jiâ chúnshàn wú ài qīngjìngguāngmíng zhū fï yú zhōngxiànchãngzhâng juã yī fï chà zhōngqīngjìngjìng jiâ

法界，纯善无碍，清净光明;诸佛于中现成 正觉。一佛刹中清净境界，

xī nãngxiǎnxiàn yí qiâ fï chà rú yī fï chà yí qiâ fï chà yì fù rú shì qí yī yī chà xī yǐ děng fǎ jiâ

悉能显现一切佛刹;如一佛刹，一切佛刹亦复如是。其一一刹悉以等法界

wú liàng wú biānqīngjìngmiào bǎo zhuāng yán zhī jù ãr wãi yán shì suǒ wâi ā sēng qí qīngjìng bǎo zuî fū zhîng bǎo

无量无边清净妙宝 庄 严之具而为严饰。所谓：阿僧祇清净宝座敷众宝

yī ā sēng qí bǎo zhàng bǎo wǎngchuí bù ā sēng qí bǎo gài yí qiâ miào bǎo hù xiāngyìng châ ā sēng qí

衣;阿僧祇宝帐、宝网垂布;阿僧祇宝盖，一切妙宝互相映彻;阿僧祇

bǎo yún pǔ yǔ zhîng bǎo ā sēng qí bǎo huá zhōubiànqīngjìng ā sēng qí zhîng bǎo suǒ chãng lán shǔn xuān kǎn qīng

宝云普雨众宝;阿僧祇宝华周遍清净;阿僧祇众宝所成栏楯、轩槛，清

jìngzhuāng yán ā sēng qí bǎo língcháng yǎn zhū fï wēi miào yīn shēng zhōu liú fǎ jiâ ā sēng qí bǎo lián huā zhǒng

净 庄 严;阿僧祇宝铃常演诸佛微妙音声，周流法界;阿僧祇宝莲华，种

zhǒng bǎo sâ kāi fū rïng yào ā sēng qí bǎo shù zhōu zā háng liâ wú liàngmiào bǎo yǐ wãi huā guǒ ā sēng qí bǎo

种宝色开敷荣耀;阿僧祇宝树周匝行列，无量妙宝以为华果。阿僧祇宝

gōngdiàn wú liàng pú sà zhǐ zhù qí zhōng ā sēng qí bǎo lïu gã guǎng bï chïng lì yán mào yuǎn jìn ā sēng

宫殿，无量菩萨止住其中，阿僧祇宝楼阁，广博崇丽，延袤远近。阿僧

qí bǎo quâ dí dà bǎo suǒ chãng zhuāng yán miào hǎo ā sēng qí bǎo mãn tà miào bǎo yīng luî zhōu zā chuí bù

祇宝却敌，大宝所成，庄 严妙好;阿僧祇宝门闼，妙宝璎珞周匝垂布;

ā sēng qí bǎo chuāng yǒu bù sī yì bǎo qīngjìngzhuāng yán ā sēng qí bǎo duō luï xíng rú bàn yuâ zhîng bǎo

阿僧祇宝 窗 牖、不思议宝清净 庄 严，阿僧祇宝多罗，形如半月，众宝

jí chãng rú shì yí qiâ xī yǐ zhîng bǎo ãr wãi yán shì lí gîu qīngjìng bù kě sī yì wú fēi rú lái

集成，如是一切，悉以众宝而为严饰。离垢清净，不可思议，无非如来

shàn gēn suǒ qǐ jù zú wú shù bǎo zàngzhuāng yán

善根所起，具足无数宝藏 庄 严。

fù yǒu ā sēng qí bǎo hã liú chū yí qiâ qīngjìngshàn fǎ ā sēng zhǐ bǎo hǎi fǎ shuǐyíng mǎn ā sēng qí

复有阿僧祇宝河，流出一切清净善法，阿僧祇宝海法水盈满;阿僧祇

bǎo fēn tuï lì huā cháng chū miào fǎ fēn tuï lì shēng ā sēng qí bǎo xū mí shān zhì huì shānwáng xiù chū qīngjìng

宝芬陀利华，常出妙法芬陀利声，阿僧祇宝须弥山，智慧山王秀出清净;

ā sēng qí bā lengmiào bǎo bǎo xiànguànchuān yán jìng wú bǐ ā sēng qí jìngguāng bǎo chángfàng wú ài dà zhì

阿僧祇八楞妙宝，宝线贯穿，严净无比。阿僧祇净光宝，常放无碍大智

guāngmíng pǔ zhào fǎ jiâ ā sēng qí bǎo líng duï gângxiāng kîu jī chū miào yīn shēng ā sēng qí qīngjìng bǎo

光明，普照法界。阿僧祇宝铃铎，更相扣击，出妙音声，阿僧祇清净宝，

zhū pú sà bǎo jù zú chōng mǎn ā sēng zhǐ bǎo zēng cǎi chù chù chuí xià sâ xiàngguāng jiã ā sēng qí miào

诸菩萨宝，具足充满。阿僧祇宝缯彩。处处垂下，色相 光洁。阿僧祇妙

bǎo chuáng yǐ bǎo bàn yuâ ãr wãi yán shì ā sēng qí bǎo fān xī nãng pǔ yǔ wú liàng bǎo fān ā sēng qí

宝 幢 ，以宝半月而为严饰。阿僧祇宝幡。悉能普雨。无量宝幡。阿僧祇

bǎo dài chuí bù kōngzhōng zhuāng yán shū miào ā sēng qí bǎo fū jù nãngshēngzhǒngzhǒng wēi xì lâ chù ā

宝带，垂布空中，庄 严殊妙。阿僧祇宝敷具，能生 种 种微细乐触。阿

sēng qí miào bǎo xuán shì xiàn pú sà yí qiâ zhì yǎn ā sēng qí bǎo yīng luî yī yī yīng luî bǎi qiān pú sà shàng

僧祇妙宝旋，示现菩萨一切智眼。阿僧祇宝璎珞，一一璎珞。百千菩萨上

miàozhuāng yán ā sēng qí bǎo gōngdiàn chāo guî yí qiâ miào juã wú bǐ ā sēng qí bǎo zhuāng yán jù jīn gāng

妙 庄 严;阿僧祇宝宫殿，超过一切。妙绝无比。阿僧祇宝 庄 严具，金刚

mï ní yǐ wãi yán shì ā sēng qí zhǒngzhǒngmiào bǎo zhuāng yán jù chángxiàn yí qiâ qīngjìngmiào sâ ā sēng qí

摩尼以为严饰;阿僧祇种 种妙宝 庄 严具，常现一切清净妙色。阿僧祇

qīngjìng bǎo shū xíng yì cǎi guāngjiànyìng châ ā sēng qí bǎo shān yǐ wãi yuánqiáng zhōu zā wãi rào qīngjìng

清净宝，殊形异彩。光鉴映彻。阿僧祇宝山以为垣墙，周匝围绕，清净

wú ài ā sēng qí bǎo xiāng qí xiāng pǔ xūn yí qiâ shì jiâ ā sēng qí bǎo huà shì yī yī huà shì zhōubiàn

无碍。阿僧祇宝香，其香普熏一切世界。阿僧祇宝化事，一一化事周遍

fǎ jiâ ā sēng qí bǎo guāngmíng yī yī guāngmíngxiàn yí qiâ guāng fù yǒu ā sēng qí bǎo guāngmíng qīngjìng zhì

法界。阿僧祇宝光明，一一光明现一切光。复有阿僧祇宝光明，清净智

guāngzhàoliǎo zhū fǎ fù yǒu ā sēng qí wú ài bǎo guāngmíng yī yī guāngmíngzhōubiàn fǎ jiâ

光照了诸法。复有阿僧祇无碍宝光明，一一光明周遍法界。

yǒu ā sēng qí bǎo chù yí qiâ zhū bǎo jiē xī jù zú ā sēng qí bǎo zàng kāi shì yí qiâ zhâng fǎ

有阿僧祇宝处，一切诸宝，皆悉具足。阿僧祇宝藏，开示一切正法

zàng bǎo ā sēng qí bǎo chuáng rú lái chuángxiàngjiǒng rán gāo chū ā sēng qí bǎo xián dà zhì xiánxiàng jù zú

藏宝。阿僧祇宝 幢 ，如来 幢 相 迥然高出。阿僧祇宝贤，大智贤像具足

qīngjìng ā sēng qí bǎo yuán shēng zhū pú sà sān mâi kuài lâ ā sēng qí bǎo yīn rú lái miào yīn pǔ shì

清净。阿僧祇宝园，生诸菩萨三昧快乐。阿僧祇宝音，如来妙音，普示

shì jiān ā sēng qí bǎo xíng qí yī yī xíng jiē fàng wú liàngmiào fǎ guāngmíng ā sēng qí bǎo xiàng qí yī

世间。阿僧祇宝形，其一一形。皆放无量妙法光明。阿僧祇宝相，其一

yī xiàng xī chāozhîngxiàng ā sēng qí bǎo wēi yí jiàn zhě jiē shēng pú sà xǐ lâ ā sēng qí bǎo jù jiàn zhě

一相悉超众 相。阿僧祇宝威仪，见者皆生菩萨喜乐。阿僧祇宝聚，见者

jiē shēng zhì huì bǎo jù ā sēng qí bǎo ān zhù jiàn zhě jiē shēngshàn zhù bǎo xīn ā sēng qí bǎo yī fu qí

皆生智慧宝聚。阿僧祇宝安住，见者皆生善住宝心。阿僧祇宝衣服，其

yǒu zhuï zhě shēng zhū pú sà wú bǐ sān mâi ā sēng qí bǎo jiā shā qí yǒu zhuï zhě cái shǐ fā xīn zã

有著者，生诸菩萨无比三昧。阿僧祇宝袈裟，其有著者，才始发心。则

dã shànjiàn tuï luï ní mãn ā sēng qí bǎo xiū xí qí yǒu jiàn zhě zhī yí qiâ bǎo jiē shì yâ guǒ juã dìngqīng

得善见陀罗尼门。阿僧祇宝修习，其有见者，知一切宝皆是业果，决定清

jìng ā sēng qí bǎo wú ài zhī jiàn qí yǒu jiàn zhě dã liǎo yí qiâ qīngjìng fǎ yǎn

净。阿僧祇宝无碍知见，其有见者，得了一切清净法眼。

ā sēng qí bǎo guāngcáng qí yǒu jiàn zhě zã dã chãng jiù dà zhì huì zàng ā sēng zhǐ bǎo zuî fï zuî

阿僧祇宝光藏，其有见者，则得成就大智慧藏。阿僧祇宝座，佛坐

qí shàng dà shī zǐ hǒu ā sēng qí bǎo dēng chángfàngqīngjìng zhì huì guāngmíng ā sēng qí bǎo duō luï shù cì

其上大师子吼。阿僧祇宝灯，常放清净智慧光明。阿僧祇宝多罗树，次

dì háng liâ liáo yǐ bǎo shãng zhuāng yán qīngjìng qí shù fù yǒu ā sēng qí bǎo gàn cïngshēnsǒngzhuï duān zhí

第行列，缭以宝绳，庄 严清净。其树复有阿僧祇宝干，从身耸擢，端直

yuán jiã ā sēng qí bǎo zhī zhǒngzhǒngzhîng bǎo zhuāng yán chïu mì bù sī yì niǎoxiáng jí qí zhōng cháng tǔ

圆洁。阿僧祇宝枝，种 种 众宝，庄 严稠密;不思议鸟翔集其中，常吐

miào yīn xuānyángzhâng fǎ ā sēng qí bǎo yâ fàng dà zhì guāng biàn yí qiâ chù ā sēng qí bǎo huā yī yī

妙音宣扬正法。阿僧祇宝叶，放大智光，遍一切处。阿僧祇宝华，一一

huā shàng wú liàng pú sà jiã jiā fū zuî biàn you fǎ jiâ ā sēng qí bǎo guǒ jiàn zhě dāng dã yí qiâ zhì

华上，无量菩萨。结跏趺坐，遍游法界。阿僧祇宝果，见者当得一切智。

zhì bù tuì zhuǎn guǒ ā sēng qí bǎo jù luî jiàn zhě shě lí shì jù luî fǎ ā sēng qí bǎo dū yì wú

智不退转果。阿僧祇宝聚落，见者舍离。世聚落法。阿僧祇宝都邑，无

ài zhîngshēng yú zhōngyíng mǎn ā sēng qí bǎo gōngdiàn wáng chǔ qí zhōng jù zú pú sà nà luï yán shēn yǒngměng

碍众 生于中盈满。阿僧祇宝宫殿，王处其中，具足菩萨那罗延身，勇猛

jiān gù pī fǎ jiǎ zhîu xīn wú tuì zhuǎn ā sēng qí bǎo shě rù zhě nãng chú liàn shâ zhái xīn ā sēng qí

坚固，被法甲胄，心无退转。阿僧祇宝舍，入者能除恋舍宅心。阿僧祇

bǎo yī zhuï zhě nãnglìng xiâ liǎo wú zhuï ā sēng qí bǎo gōngdiàn chū jiā pú sà chōng mǎn qí zhōng ā sēng qí

宝衣，著者能令解了无著。阿僧祇宝宫殿，出家菩萨充满其中。阿僧祇

bǎo zhēn wán jiàn zhě xiánshēng wú liànghuān xǐ ā sēng qí bǎo lún fàng bù sī yì zhì huì guāngmíng zhuǎn bù tuì

宝珍玩，见者咸生无量欢喜。阿僧祇宝轮，放不思议智慧光明，转不退

lún ā sēng qí bǎo bá tuï shù yīn tuï luï wǎngzhuāng yán qīngjìng ā sēng qí bǎo dì bù sī yì bǎo jiàn

轮。阿僧祇宝跋陀树，因陀罗网 庄 严清净。阿僧祇宝地，不思议宝。间

cuî zhuāng yán ā sēng qí bǎo chuī qí yīn qīngliàng chōng mǎn fǎ jiâ ā sēng qí bǎo gǔ miào yīn kâ xiã

错 庄 严。阿僧祇宝吹，其音清亮。充满法界。阿僧祇宝鼓，妙音克谐。

qiïng jiã bù juã ā sēng qí bǎo zhîngshēng jìn nãng shâ chí wú shàng fǎ bǎo ā sēng qí bǎo shēn jù zú wú liàng

穷劫不绝。阿僧祇宝众 生，尽能摄持无上法宝。阿僧祇宝身，具足无量

gōng dã miào bǎo ā sēng qí bǎo kǒu cháng yǎn yí qiâ miào fǎ bǎo yīn ā sēng qí bǎo xīn jù qīngjìng yì dà

功德妙宝。阿僧祇宝口，常演一切妙法宝音。阿僧祇宝心，具清净意大

zhì yuàn bǎo ā sēng qí bǎo niàn duàn zhū yú huî jiū jìngjiān gù yí qiâ zhì bǎo ā sēng qí bǎo míng sîng chí

智愿宝。阿僧祇宝念，断诸愚惑，究竟坚固一切智宝。阿僧祇宝明，诵持

yí qiâ zhū fï fǎ bǎo ā sēng qí bǎo huì juã liǎo yí qiâ zhū fï fǎ zàng ā sēng qí bǎo zhì dã dà yuán mǎn

一切诸佛法宝。阿僧祇宝慧，决了一切诸佛法藏。阿僧祇宝智，得大圆满

yí qiâ zhì bǎo ā sēng qí bǎo yǎn jiàn shí lì bǎo wú suǒ zhàng ài ā sēng qí bǎo ěr tīng wãn wú liàng

一切智宝。阿僧祇宝眼，鉴十力宝，无所障碍。阿僧祇宝耳，听闻无量，

jìn fǎ jiâ shēng qīngjìng wú ài ā sēng qí bǎo bí cháng xiù suí shùnqīngjìng bǎo xiāng ā sēng qí bǎo shã

尽法界声，清净无碍。阿僧祇宝鼻，常嗅随顺清净宝香。阿僧祇宝舌，

nãngshuō wú liàng zhū yǔ yán fǎ ā sēng qí bǎo shēn biàn yïu shí fāng ãr wú guà ài ā sēng qí bǎo yì cháng

能说无量诸语言法。阿僧祇宝身，遍游十方而无挂碍。阿僧祇宝意，常

qín xiū xí pǔ xiánhângyuàn ā sēng qí bǎo yīn jìngmiào yīn shēngbiàn shí fāng jiâ ā sēng qí bǎo shēn yâ

勤修习。普贤行愿。阿僧祇宝音，净妙音声遍十方界。阿僧祇宝身业，

yí qiâ suǒ zuî yǐ zhì wãi shǒu ā sēng qí bǎo yǔ yâ chángshuō xiū xíng wú ài zhì bǎo ā sēng qí bǎo yì yâ

一切所作以智为首。阿僧祇宝语业，常说修行无碍智宝。阿僧祇宝意业，

dã wú zhàng ài guǎng dà zhì bǎo jiū jìngyuán mǎn

得无障碍广大智宝，究竟圆满。

fï zǐ pú sà mï hē sà yú bǐ yí qiâ zhū fï chà zhōng yú yī fï chà yī fāng yī chù yī

佛子!菩萨摩诃萨于彼一切诸佛刹中，于一佛刹、一方、一处、一

máo duānliang yǒu wú liàng wú biān bù kě shuō shù zhū dà pú sà jiē xī chãng jiù qīngjìng zhì huì chōng mǎn ãr zhù

毛端量、有无量无边不可说数诸大菩萨，皆悉成就清净智慧，充满而住。

rú yī fï chà yī fāng yī chù yī máo duānliang rú shì jìn xū kōngbiàn fǎ jiâ yī yī fï chà

如一佛刹、一方、一处、一毛端量，如是尽虚。空遍法界，一一佛刹、

yī yī fāng yī yī chù yī yī máo duānliang xī yì rú shì shì wãi pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn

一一方、一一处、一一毛端量，悉亦如是。是为菩萨摩诃萨。以诸善根

ãr wãi huí xiàng pǔ yuàn yí qiâ zhū fï guï tǔ xī jù zhǒngzhǒngmiào bǎo zhuāng yán rú bǎo zhuāng yán rú shì

而为回向。普愿一切诸佛国土。悉具种 种妙宝 庄 严，如宝 庄 严，如是

guǎngshuō rú shì xiāngzhuāng yán huā zhuāng yán mán zhuāng yán tú xiāngzhuāng yán shāoxiāngzhuāng yán mî

广说。如是香 庄 严、华 庄 严、鬘 庄 严、涂香 庄 严、烧香 庄 严、末

xiāngzhuāng yán yī zhuāng yán gài zhuāng yán chuángzhuāng yán fān zhuāng yán mï ní bǎo zhuāng yán cì dì

香 庄 严、衣 庄 严、盖 庄 严、幢 庄 严、幡 庄 严、摩尼宝 庄 严，次第

nǎi zhì guî cǐ bǎi bâi jiē rú bǎo zhuāng yán rú shì guǎngshuō

乃至过此百倍。皆如宝 庄 严，如是广说。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ fǎ shī děng suǒ jí shàn gēn wãi zhǎngyǎng yí qiâ shàn gēn gù huí xiàng

佛子!菩萨摩诃萨。以法施等所集善根，为长养一切善根故回向;

wãi yán jìng yí qiâ fï chà gù huí xiàng wãi chãng jiù yí qiâ zhîngshēng gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē xīn

为严净一切佛刹故回向;为成就一切众 生故回向;为令一切众 生皆心

jìng bù dîng gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē rù shânshēn fï fǎ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē

净不动故回向;为令一切众 生皆入甚深佛法故回向;为令一切众 生皆

dã wú nãng guî qīngjìnggōng dã gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã bù kě huàiqīngjìng fú lì gù huí xiàng

得无能过清净功德故回向;为令一切众 生皆得不可坏清净福力故回向;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã wú jìn zhì lì dù zhū zhîngshēnglìng rù fï fǎ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîng

为令一切众 生皆得无尽智力，度诸众 生令入佛法故回向;为令一切众

shēng jiē dã píngděng wú liàngqīngjìng yán yīn gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã píngděng wú ài yǎn chãng

生皆得平等无量清净言音故回向;为令一切众 生皆得平等无碍眼，成

jiù jìn xū kōngbiàn fǎ jiâ děng zhì huì gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã qīngjìngniàn zhī qián jì jiã yí

就尽虚空遍法界等智慧故回向;为令一切众 生皆得清净念，知前际劫一

qiâ shì jiâ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã wú ài dà zhì huì xī nãng juã liǎo yí qiâ fǎ zàng gù huí

切世界故回向;为令一切众 生皆得无碍大智慧，悉能决了一切法藏故回

xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã wú xiànliàng dà pú tí zhōubiàn fǎ jiâ wú suǒ zhàng ài gù huí xiàng

向;为令一切众 生皆得无限量。大菩提，周遍法界无所障碍故回向;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã píngděng wú fēn biã tong tǐ shàn gēn gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã yí

为令一切众 生皆得平等无分别同体善根故回向;为令一切众 生皆得一

qiâ gōng dã jù zú zhuāng yán qīngjìngshēn yǔ yì yâ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã tïng yú

切功德。具足 庄 严清净身、语、意业故回向;为令一切众 生皆得同于

pǔ xiánhâng gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã rù yí qiâ tïng tǐ qīngjìng fï chà gù huí xiàng wãi lìng yí

普贤行故回向;为令一切众 生皆得入一切同体清净佛刹故回向;为令一

qiâ zhîngshēng xī guān chá yí qiâ zhì jiē qù rù yuán mǎn gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã yuǎn lí bù

切众 生悉观察一切智，皆趣入圆满故回向;为令一切众 生皆得远离不

píngděngshàn gēn gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã píngděng wú yì xiàng shēn xīn cì dì yuán mǎn yí qiâ zhì

平等善根故回向;为令一切众 生皆得平等无异相，深心次第圆满一切智

gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē dã ān zhù yí qiâ bái fǎ gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē yú

故回向;为令一切众 生皆得安住一切白法故回向;为令一切众 生皆于

yī niànzhōng zhâng yí qiâ zhì dã jiū jìng gù huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng jiē chãng mǎn qīngjìng yí qiâ zhì dào

一念中。证一切智得究竟故回向;为令一切众 生皆成满清净一切智道

gù huí xiàng fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhū shàn gēn pǔ wãi yí qiâ zhîngshēng rú shì huí xiàng yǐ fù yǐ

故回向。佛子!菩萨摩诃萨以诸善根，普为一切众 生如是回向。已复以

cǐ shàn gēn yù pǔ yuán mǎn yǎn shuō yí qiâ qīngjìnghâng fǎ lì gù huí xiàng yù chãng jiù qīngjìnghâng wēi lì dã

此善根，欲普圆满演说一切清净行法力故回向;欲成就清净行威力，得

bù kě shuō bù kě shuō fǎ hǎi gù huí xiàng yù yú yī yī fǎ hǎi jù zú wú liàngděng fǎ jiâ qīngjìng zhì guāngmíng

不可说不可说法海故回向;欲于一一法海，具足无量等法界清净智光明

gù huí xiàng yù kāi shì yǎn shuō yí qiâ fǎ chā biã jù yì gù huí xiàng yù chãng jiù wú biānguǎng dà yí qiâ fǎ

故回向;欲开示演说一切法差别句义故回向;欲成就无边广大一切法

guāngmíng sān mâi gù huí xiàng yù suí shùn sān shì zhū fï biàn cái gù huí xiàng yù chãng jiù qù lái xiàn zài yī qiē fï

光明三昧故回向;欲随顺三世诸佛辩才故回向;欲成就去来现在一切佛

zì zài shēn g ù h u íxiàng wãi zūn zhîng yí qiâ fï kě ài lâ wú zhàng ài fǎ gù huí xiàng wãi mǎn zú dà bēi xīn

自在身故回向;为尊重一切佛可爱乐、无障碍法故回向;为满足大悲心，

jiù hù yí qiâ zhîngshēngcháng wú tuì zhuǎn gù huí xiàng yù chãng jiù bù sī yì chā biã fǎ wú zhàng ài zhì xīn

救护一切众 生 常无退转故回向;欲成就不思议差别法，无障碍智心，

wú gîu rǎn zhū gēn qīngjìng pǔ rù yí qiâ zhîng huì dào chǎng gù huí xiàng yù yú yí qiâ ruî fù ruî yǎng ruî

无垢染诸根清净，普入一切众会道场故回向;欲于一切若覆、若仰、若

cū ruî xì ruî guǎng ruî xiá xiǎo dà rǎn jìng rú shì děng zhū fï guï tǔ chángzhuǎnpíngděng bù tuì fǎ

粗、若细、若广、若狭、小大染净，如是等诸佛国土，常 转平等不退法

lún gù huí xiàng yù yú niànniànzhōng dã wú suǒ wâi wú yǒu qiïng jìn zhǒngzhǒngbiàn cái miào fǎ guāngmíng kāi shì

轮故回向;欲于念念中得无所畏、无有穷尽种 种辩才。妙法光明开示

yǎn shuō gù huí xiàng wãi yào qiú zhîngshàn fā xīn xiū xí zhū gēn zhuǎnshâng huî yí qiâ fǎ dà shãntōng zhì jìn nãng

演说故回向;为乐求众善发心修习诸根转 胜，获一切法大神通智，尽能

liǎo zhī yí qiâ zhū fǎ gù huí xiàng yù yú yí qiâ zhîng huì dào chǎng qīn jìn gîngyǎng wãi yí qiâ zhîngshēng yǎn yī

了知一切诸法故回向;欲于一切众会道场亲近供养，为一切众 生演一

qiē fǎ xiánlìnghuān xǐ gù huí xiàng

切法咸令欢喜故回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà yîu yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng zhù huí

佛子!菩萨摩诃萨又以此善根如是回向，所谓：以住法界无量住回

xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàngshēn yâ huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng yǔ yâ huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng

向，以住法界无量身业回向，以住法界无量语业回向，以住法界无量

yì yâ huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng sâ píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàngshîuxiǎngxíng shí píngděng huí

意业回向，以住法界无量色平等回向，以住法界无量受想行识平等回

xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng yùn píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng jiâ píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ

向，以住法界无量蕴平等回向，以住法界无量界平等回向，以住法界

wú liàng chù píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng nâi píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng wài píngděng huí

无量处平等回向，以住法界无量内平等回向，以住法界无量外平等回

xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng fā qǐ píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàngshēn xīn píngděng huí xiàng yǐ zhù

向，以住法界无量发起平等回向，以住法界无量深心平等回向，以住

fǎ jiâ wú liàngfāngbiànpíngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng xìn jiě píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng

法界无量方便平等回向，以住法界无量信解平等回向，以住法界无量

zhū gēn píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng chū zhōng hîu jì píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng yâ bào

诸根平等回向，以住法界无量初中后际平等回向，以住法界无量业报

píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng rǎn jìngpíngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàngzhîngshēngpíngděng huí

平等回向，以住法界无量染净平等回向，以住法界无量 众 生平等回

xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng fï chà píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng fǎ píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ

向，以住法界无量佛刹平等回向，以住法界无量法平等回向，以住法

jiâ wú liàng shì jiānguāngmíngpíngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng zhū fï pú sà píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ

界无量世间光明平等回向，以住法界无量诸佛菩萨平等回向，以住法

jiâ wú liàng pú sà hângyuànpíngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng pú sà chū lí píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ

界无量菩萨行愿平等回向，以住法界无量菩萨出离平等回向，以住法界

wú liàng pú sà jiào huà tiáo fú píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ jiâ wú liàng fǎ jiâ wú âr píngděng huí xiàng yǐ zhù fǎ

无量菩萨教化调伏平等回向，以住法界无量法界无二平等回向，以住法

jiâ wú liàng rú lái zhîng huì dào chǎngpíngděng huí xiàng

界无量如来众会道场平等回向。

fï zǐ pú sà mï hē sà rú shì huí xiàng shí ān zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděngqīngjìngshēn ān zhù fǎ

佛子!菩萨摩诃萨如是回向时，安住法界无量平等清净身，安住法

jiâ wú liàngpíngděngqīngjìng yǔ ān zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděngqīngjìng xīn ān zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděng zhū pú

界无量平等清净语，安住法界无量平等清净心，安住法界无量平等诸菩

sà qīngjìnghângyuàn ān zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděngqīngjìngzhîng huì dào chǎng ān zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděng wãi yí

萨清净行愿，安住法界无量平等清净众会道场，安住法界无量平等为一

qiâ pú sà guǎngshuō zhū fǎ qīngjìng zhì ān zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděngnãng rù jìn fǎ jiâ yí qiâ shì jiâ shēn ān

切菩萨广说诸法清净智，安住法界无量平等能入尽法界一切世界身，安

zhù fǎ jiâ wú liàngpíngděng yí qiâ fǎ guāngmíngqīngjìng wú wâi nãng yǐ yī yīn jìn duàn yí qiâ zhîngshēng yí wǎng suí

住法界无量平等一切法光明清净无畏。能以一音尽断一切众 生疑网，随

qí gēn yù jiē lìnghuān xǐ zhù yú wú shàng yí qiâ zhǒng zhì lì wú suǒ wâi zì zài shãntōng guǎng dà gōng dã

其根欲皆令欢喜，住于无上一切种智，力无所畏，自在神通，广大功德

chū lí fǎ zhōng fï zǐ shì wãi pú sà mï hē sà dì shí zhù děng fǎ jiâ wú liàng huí xiàng pú sà mï hē sà

出离法中。佛子!是为菩萨摩诃萨第十住等法界无量回向。菩萨摩诃萨

yǐ fǎ shī děng yí qiâ shàn gēn rú shì huí xiàng shí chãng mǎn pǔ xián wú liàng wú biān pú sà hângyuàn xī nãng yán jìng

以法施等一切善根如是回向时，成满普贤无量无边菩萨行愿，悉能严净

jìn xū kōngděng fǎ jiâ yí qiâ fï chà lìng yí qiâ zhîngshēng yì dã rú shì jù zú chãng jiù wú biān zhì huì liǎo

尽虚空等法界一切佛刹，令一切众 生亦得如是，具足成就无边智慧，了

yí qiâ fǎ yú niànniànzhōngjiàn yí qiâ fï chū xīng yú shì yú niànniànzhōngjiàn yí qiâ fï wú liàng wú biān zì zài

一切法，于念念中见一切佛出兴于世，于念念中见一切佛无量无边自在

lì suǒ wâi guǎng dà zì zài lì wú zhuï zì zài lì wú ài zì zài lì bù sī yì zì zài lì jìng

力。所谓：广大自在力、无著自在力、无碍自在力、不思议自在力、净

yí qiâ zhîngshēng zì zài lì lì yí qiâ shì jiâ zì zài lì xiàn bù kě shuō yǔ yán zì zài lì suí shí yìngxiàn

一切众 生自在力、立一切世界自在力、现不可说语言自在力、随时应现

zì zài lì zhù bù tuì zhuǎnshãntōng zhì zì zài lì yǎn shuō yí qiâ wú biān fǎ jiâ bǐ wú yǒu yú zì zài lì

自在力、住不退转神通智自在力、演说一切无边法界。俾无有余自在力、

chū shēng pǔ xián pú sà wú biān jì yǎn zì zài lì yǐ wú ài ěr shí wãn chí wú liàng zhū fï zhâng fǎ zì zài lì

出生普贤菩萨无边际眼自在力、以无碍耳识闻持无量诸佛正法自在力、

yì shēn jiã jiā fū zuî zhōubiàn shí fāng wú liàng fǎ jiâ yú zhū zhîngshēng wú suǒ pî ài zì zài lì yǐ yuán mǎn zhì

一身结跏趺坐。周遍十方无量法界于诸众 生无所迫隘自在力、以圆满智

pǔ rù sān shì wú liàng fǎ zì zài lì yîu dã wú liàngqīngjìng suǒ wâi yí qiâ zhîngshēngqīngjìng yí qiâ fï

普入三世无量法自在力。又得无量清净，所谓：一切众 生清净、一切佛

chà qīngjìng yí qiâ fǎ qīngjìng yí qiâ chù biàn zhī zhì qīngjìng biàn xū kōng jiâ wú biān zhì qīngjìng dã yí qiâ

刹清净、一切法清净、一切处遍知智清净、遍虚空界无边智清净。得一切

chā biã yán yīn zhì yǐ zhǒngzhǒng yán yīn pǔ yìngzhîngshēngqīngjìng fàng wú liàngyuán mǎn guāng pǔ zhào yí qiâ

差别言音智，以种 种言音，普应众 生清净;放无量圆满光，普照一切

wú biān shì jiâ qīngjìng chū shēng yí qiâ sān shì pú sà hâng zhì qīngjìng yī niànzhōng pǔ rù sān shì yí qiâ zhū fï

无边世界清净;出生一切三世菩萨行智清净;一念中普入三世一切诸佛

zhîng huì dào chǎng zhì qīngjìng rù wú biān yí qiâ shì jiān lìng yí qiâ zhîngshēng jiē zuî suǒ yìng zuî qīngjìng rú shì

众会道场智清净、入无边一切世间，令一切众 生皆作所应作清净;如是

děng jiē dã jù zú jiē dã chãng jiù jiē yǐ xiū zhì jiē dã píngděng jiē xī xiànqián jiē xī zhī jiàn

等皆得具足，皆得成就，皆已修治，皆得平等，皆悉现前，皆悉知见，

jiē xī wù rù jiē yǐ guān chá jiē dã qīngjìng dào yú bǐ àn

皆悉悟入，皆已观察，皆得清净，到于彼岸。

ěr shí fï shãn lì gù shí fāng gâ bǎi wàn fï chà wēi chãn shù shì jiâ liù zhǒngzhândîng suǒ wâi

尔时，佛神力故，十方各百万佛刹微尘数世界，六种震动，所谓：

dîng biàndîng děngbiàndîng qǐ biàn qǐ děngbiàn qǐ yǒng biànyǒng děngbiànyǒng zhân biànzhân

动、遍动、等遍动，起、遍起、等遍起，涌、遍涌、等遍涌，震、遍震、

děngbiànzhân hǒu biàn hǒu děngbiàn hǒu jī biàn jī děngbiàn jī fï shãn lì gù fǎ rú shì gù

等遍震，吼、遍吼、等遍吼，击、遍击、等遍击。佛神力故，法如是故，

yǔ zhîngtiān huā tiān mán tiān mî xiāng tiān zhū zá xiāng tiān yī fu tiānzhēn bǎo tiānzhuāng yán jù

雨众天华、天鬘、天末香、天诸杂香、天衣服、天珍宝、天 庄 严具、

tiān mï ní bǎo tiānchãnshuǐxiāng tiānzhān tán xiāng tiānshàngmiào gài tiānzhǒngzhǒngchuáng tiān zá sâ fān

天摩尼宝、天沉水香、天栴檀香、天上妙盖、天种 种 幢 、天杂色幡、

ā sēng qí zhū tiānshēn wú liàng bǎi qiān yì bù kě shuōtiānmiào fǎ yīn bù kě sī yì tiān zàn fï yīn ā sēng

阿僧祇诸天身;无量百千亿不可说天妙法音、不可思议天赞佛音、阿僧

zhǐ tiānhuān xǐ yīn xiánchēngshàn zāi wú liàng ā sēng qí bǎi qiān nuï yú tuō zhū tiāngōngjìng lǐ bài wú shù tiān zǐ

祇天欢喜音咸称善哉。无量阿僧祇百千那由他诸天恭敬礼拜。无数天子

chángniàn zhū fï xī qiú rú lái wú liànggōng dã xīn bù shě lí wú shù tiān zǐ zuî zhîng jì yuâ gē yǒng zàn

常念诸佛，希求如来无量功德，心不舍离。无数天子作众妓乐，歌咏赞

tàn gîngyǎng rú lái bǎi qiān ā sēng qí zhū tiānfàng dà guāngmíng pǔ zhào jìn xū kōngbiàn fǎ jiâ yí qiâ fï chà

叹供养如来。百千阿僧祇诸天放大光明，普照尽虚空遍法界一切佛刹，

xiàn wú liàng ā sēng qí zhū fï jìng jiâ rú lái huà shēn chū guî zhū tiān rú yú cǐ shì jiâ dōu shuài tuï tiāngōngshuō

现无量阿僧祇诸佛境界。如来化身出过诸天，如于此世界兜率陀天宫说

rú shì fǎ zhōubiàn shí fāng yí qiâ shì jiâ dōu shuàitiāngōng xī yì rú shì

如是法，周遍十方一切世界兜率天宫悉亦如是。

ěr shí fù yǐ fï shãn lì gù shí fāng gâ guî bǎi wàn fï chà wēi chãn shù shì jiâ wài gâ yǒu bǎi wàn fï

尔时，复以佛神力故，十方各过百万佛刹微尘数世界外，各有百万佛

chà wēi chãn shù zhū pú sà ãr lái jí huì zhōubiàn shí fāng xián zuî shì yán shàn zāi shàn zāi fï zǐ nǎi nãng

刹微尘数诸菩萨而来集会，周遍十方，咸作是言：善哉善哉!佛子!乃能

shuō cǐ zhū dà huí xiàng fï zǐ wǒ děng jiē tïng yī hào míng jīn gāngchuáng xī cïng jīn gāngguāng shì jiâ jīn

说此诸大回向。佛子!我等皆同一号，名：金刚 幢 ，悉从金刚光世界金

gāngchuáng fï suǒ lái yì cǐ tǔ bǐ zhū shì jiâ xī yǐ fï shãn lì gù ãr shuō shì fǎ zhîng huì juàn shǔ wãn cí

刚 幢 佛所来诣此土。彼诸世界悉以佛神力故而说是法。众会眷属，文辞

jù yì jiē yì rú shì bù zēng bù jiǎn wǒ děng jiē chãng fï shãn lì cïng bǐ tǔ lái wãi rǔ zuî zhâng rú

句义，皆亦如是，不增不减。我等皆承佛神力，从彼土来为汝作证。如

wǒ lái cǐ zhîng huì wãi rǔ zuî zhâng shí fāng suǒ yǒu yí qiâ shì jiâ dōu shuàitiāngōng bǎo zhuāng yán diàn zhū pú sà

我来此众会为汝作证，十方所有一切世界兜率天宫，宝 庄 严殿诸菩萨

zhîng lái wãi zuî zhâng yì fù rú shì

众来为作证，亦复如是。

ěr shí jīn gāngchuáng pú sà chãng fï shãn lì guān chá shí fāng yí qiâ zhîng huì jì yú fǎ jiâ yǐ shàn

尔时，金刚 幢 菩萨承佛神力，观察十方一切众会，暨于法界已。善

zhī wãn yì zēngguǎng dà xīn dà bēi pǔ fù yí qiâ zhîngshēng xì xīn ān zhù sān shì fï zhǒng shàn rù yí qiâ

知文义，增广大心，大悲普覆一切众 生，系心安住三世佛种，善入一切

fï gōng dã fǎ chãng jiù zhū fï zì zài zhī shēn guān zhū zhîngshēng xīn zhī suǒ lâ jí qí suǒ zhǒng yí qiâ shàn gēn

佛功德法，成就诸佛自在之身。观诸众 生心之所乐，及其所种一切善根

xī fēn biã zhī suí shùn fǎ shēn wãi xiànqīngjìngmiào sâ zhī shēn jí yú shì shí ãr shuōsîng yuē

悉分别知，随顺法身，为现清净妙色之身。即于是时而说颂曰：

pú sà chãng jiù fǎ zhì huì wù jiě wú biān zhâng fǎ mãn

菩萨成就法智慧，悟解无边正法门，

wãi fǎ guāng míng tiáo yù shī liǎo zhī wú ài zhēn shí fǎ

为法光明调御师，了知无碍真实法。

pú sà wãi fǎ dà dǎo shī kāi shì shân shēn nán dã fǎ

菩萨为法大导师，开示甚深难得法，

yǐn dǎo shí fāng wú liàngzhîng xī lìng ān zhù zhâng fǎ zhōng

引导十方无量 众，悉令安住正法中。

pú sà yǐ yǐn fï fǎ hǎi fǎ yún pǔ yǔ shí fāng jiâ

菩萨已饮佛法海，法云普雨十方界，

fǎ rì chū xiàn yú shì jiān chǎn yáng miào fǎ lì qún shēng

法日出现于世间，阐扬妙法利群生。

cháng wãi nán yù fǎ shī zhǔ liǎo zhī rù fǎ qiǎo fāng biàn

常为难遇法施主，了知入法巧方便，

fǎ guāng qīng jìng zhào qí xīn yú shì shuō fǎ hãng wú wâi

法光清净照其心，于世说法恒无畏。

shàn xiū yú fǎ zì zài xīn xī nãng wù rù zhū fǎ mãn

善修于法自在心，悉能悟入诸法门，

chãng jiù shânshēnmiào fǎ hǎi pǔ wãi zhîngshēng jī fǎ gǔ

成就甚深妙法海，普为众 生击法鼓。

xuān shuō shân shēn xī yǒu fǎ yǐ fǎ zhǎng yǎng zhū gōng dã

宣说甚深希有法，以法长养诸功德，

jù zú qīng jìng fǎ xǐ xīn shì xiàn shì jiān fï fǎ zàng

具足清净法喜心，示现世间佛法藏。

zhū fï fǎ wáng suǒ guàn dǐng chãng jiù fǎ xìng zhì zàng shēn

诸佛法王所灌顶，成就法性智藏身，

xī nãng jiě liǎo fǎ shí xiàng ān zhù yí qiâ zhîng shàn fǎ

悉能解了法实相，安住一切众善法。

pú sà xiū xíng dì yī shī yí qiâ rú lái suǒ zàn xǐ

菩萨修行第一施，一切如来所赞喜，

suǒ zuî jiē mãng fï rân kě yǐ cǐ chãng jiù rãn zhōng zūn

所作皆蒙佛认可，以此成就人中尊。

pú sà chãng jiù miào fǎ shēn qīn cïng zhū fï fǎ huà shēng

菩萨成就妙法身，亲从诸佛法化生，

wãi lì zhîngshēng zuî fǎ dēng yǎn shuō wú liàng zuì shâng fǎ

为利众 生作法灯，演说无量最胜法。

suí suǒ xiū xíng miào fǎ shī zã yì guān chá bǐ shàn gēn

随所修行妙法施，则亦观察彼善根，

suǒ zuî zhîngshàn wãi zhîngshēng xī yǐ zhì huì ãr huí xiàng

所作众善为众 生，悉以智慧而回向。

suǒ yǒu chãng fï gōng dã fǎ xī yǐ huí shī zhū qún shēng

所有成佛功德法，悉以回施诸群生，

yuàn lìng yí qiâ jiē qīng jìng dào fï zhuāng yán zhī bǐ àn

愿令一切皆清净，到佛 庄 严之彼岸。

shí fāng fï chà wú yǒu liàng xī jù wú liàng dà zhuāng yán

十方佛刹无有量，悉具无量大 庄 严，

rú shì zhuāng yán bù kě sī jìn yǐ zhuāng yán yī guï tǔ

如是 庄 严不可思，尽以 庄 严一国土。

rú lái suǒ yǒu qīng jìng zhì yuàn lìng zhîng shēng jiē jù zú

如来所有清净智，愿令众 生皆具足，

yïu rú pǔ xián zhēn fï zǐ yí qiâ gōng dã zì zhuāng yán

犹如普贤真佛子，一切功德自 庄 严。

chãng jiù guǎng dà shãn tōng lì wǎng yì shì jiâ xī zhōu biàn

成就广大神通力，往诣世界悉周遍，

yí qiâ zhîng shēng wú yǒu yú jiē shǐ xiū xíng pú sà dào

一切众 生无有余，皆使修行菩萨道。

zhū fï rú lái suǒ kāi wù shí fāng wú liàng zhū zhîngshēng

诸佛如来所开悟，十方无量诸众 生，

yí qiâ jiē lìng rú pǔ xián jù zú xiū xíng zuì shàng hâng

一切皆令如普贤，具足修行最上行。

zhū fï pú sà suǒ chãng jiù zhǒngzhǒng chā biã zhū gōng dã

诸佛菩萨所成就，种 种差别诸功德，

rú shì gōng dã wú yǒu biān yuàn shǐ zhîng shēng xī yuán mǎn

如是功德无有边，愿使众 生悉圆满。

pú sà jù zú zì zài lì suǒ yìng xuã chù jiē wǎng xuã

菩萨具足自在力，所应学处皆往学，

shì xiàn yí qiâ dà shãn tōng pǔ yì shí fāng wú liàng tǔ

示现一切大神通，普诣十方无量土。

pú sà nãng yú yī niàn qǐng jìn děng zhîng shēng wú shù fï

菩萨能于一念顷，觐等众 生无数佛，

yîu fù yú yī máo duān zhōng jìn shâ zhū fǎ jiē míng jiàn

又复于一毛端中，尽摄诸法皆明见。

shì jiān zhîngshēng wú yǒu liàng pú sà xī nãng fēn biã zhī

世间众 生无有量，菩萨悉能分别知，

zhū fï wú liàngděngzhîngshēng dà xīn gîngyǎngxiánlìng jìn

诸佛无量等众 生，大心供养咸令尽。

zhǒngzhǒngmíngxiāngshàngmiào huā zhîng bǎo yī shang jí fān gài

种 种名香 上妙华，众宝衣裳及幡盖，

fēn bù fǎ jiâ xián chōng mǎn fā xīn pǔ gîng shí fāng fï

分布法界咸充满，发心普供十方佛。

yī máo kǒng zhōng xī míng jiàn bù sī yì shù wú liàng fï

一毛孔中悉明见，不思议数无量佛，

yí qiâ máo kǒng jiē rú shì pǔ lǐ yí qiâ shì jiān dēng

一切毛孔皆如是，普礼一切世间灯。

jǔ shēn cì dì gōng jìng lǐ rú shì wú biān zhū zuì shâng

举身次第恭敬礼，如是无边诸最胜，

yì yǐ yán cí pǔ chēng zàn qiïng jìn wâi lái yí qiâ jiã

亦以言辞普称赞，穷尽未来一切劫。

yì rú lái suǒ gîngyǎng jù qí shù wú liàngděngzhîngshēng

一如来所供养具，其数无量等众 生，

rú shì gîng yǎng yì rú lái yí qiâ rú lái yì fù rán

如是供养一如来，一切如来亦复然。

gîng yǎng zàn tàn zhū rú lái jìn bǐ shì jiān yí qiâ jiã

供养赞叹诸如来，尽彼世间一切劫，

shì jiān jiã shù kě zhōng jìn pú sà gîng yǎng wú xiū xiâ

世间劫数可终尽，菩萨供养无休懈。

yí qiâ shì jiān zhǒng zhǒng jiã yú ěr suǒ jiã xiū zhū hâng

一切世间种 种劫，于尔所劫修诸行，

gōng jìng gîng yǎng yì rú lái jìn yí qiâ jiã wú yàn zú

恭敬供养一如来，尽一切劫无厌足。

rú wú liàng jiã gîng yī fï gîng yí qiâ fï jiē rú shì

如无量劫供一佛，供一切佛皆如是，

yì bù fēn biã shì jiã shù yú suǒ gîng yǎng shēng pí yàn

亦不分别是劫数，于所供养生疲厌。

fǎ jiâ guǎng dà wú biān jì pú sà guān chá xī míng liǎo

法界广大无边际，菩萨观察悉明了，

yǐ dà lián huā biàn bù zhōng shī děngzhîngshēng wú liàng fï

以大莲华遍布中，施等众 生无量佛。

bǎo huā xiāng sâ jiē yuán mǎn qīngjìngzhuāng yán shân wēi miào

宝华香色皆圆满，清净 庄 严甚微妙，

yí qiâ shì jiān wú kě yù chí yǐ gîng yǎng rãn zhōng zūn

一切世间无可谕，持以供养人中尊。

zhîngshēng shù děng wú liàng chà zhū miào bǎo gài mǎn qí zhōng

众 生数等无量刹，诸妙宝盖满其中，

xī yǐ gîng yǎng yì rú lái gîng yí qiâ fï jiē rú shì

悉以供养一如来，供一切佛皆如是。

tú xiāng wú bǐ zuì shū shâng yí qiâ shì jiān wâi cãng yǒu

涂香无比最殊胜，一切世间未曾有，

yǐ cǐ gîngyǎngtiān rãn shī qiïng jìn zhîngshēng shù děng jiã

以此供养天人师，穷尽众 生数等劫。

mî xiāngshāoxiāngshàngmiào huā zhîng bǎo yī fu zhuāng yán jù

末香烧香 上妙华，众宝衣服 庄 严具，

rú shì gîng yǎng zhū zuì shâng huān xǐ fâng shì wú yàn zú

如是供养诸最胜，欢喜奉事无厌足。

děngzhîngshēng shù zhào shì dēng niànniànchãng jiù dà pú tí

等众 生数照世灯，念念成就大菩提，

yì yǐ wú biān jì chēng shù gōng yǎng rãn zhōng tiáo yù zhě

亦以无边偈称述，供养人中调御者。

rú zhîngshēng shù fï shì zūn jiē xiū wú shàngmiàogōngyǎng

如众 生数佛世尊，皆修无上妙供养，

rú zhîngshēng shù wú liàng jiã rú shì zàn tàn wú qiïng jìn

如众 生数无量劫，如是赞叹无穷尽。

rú shì gîng yǎng zhū fï shí yǐ fï shãn lì jiē zhōu biàn

如是供养诸佛时，以佛神力皆周遍，

xī jiàn shí fāng wú liàng fï ān zhù pǔ xián pú sà hâng

悉见十方无量佛，安住普贤菩萨行。

guî qù wâi lái jí xiàn zài suǒ yǒu yí qiâ zhū shàn gēn

过去未来及现在，所有一切诸善根，

lìng wǒ cháng xiū pǔ xián hâng sù dã ān zhù pǔ xián dì

令我常修普贤行，速得安住普贤地。

yí qiâ rú lái suǒ zhī jiàn shì jiān wú liàng zhū zhîngshēng

一切如来所知见，世间无量诸众 生，

xī yuàn jù zú rú pǔ xián wãi cōng huì zhě suǒ chēng zàn

悉愿具足如普贤，为聪慧者所称赞。

cǐ shì shí fāng zhū dà shì gîng suǒ xiū zhì huí xiàng hâng

此是十方诸大士，共所修治回向行，

zhū fï rú lái wãi wǒ shuō cǐ huí xiàng hâng zuì wú shàng

诸佛如来为我说，此回向行最无上。

shí fāng shì jiâ wú yǒu yú qí zhōng yí qiâ zhū zhîngshēng

十方世界无有余，其中一切诸众 生，

mî bù xián lìng dã kāi juã xī shǐ cháng rú pǔ xián hâng

莫不咸令得开觉，悉使常如普贤行。

rú qí huí xiàng hâng bù shī yì fù jiān chí yú jìn jiâ

如其回向行布施，亦复坚持于禁戒，

jīng jìn cháng shí wú tuì qiâ rěn rǔ rïu hã xīn bù dîng

精进长时无退怯，忍辱柔和心不动，

chán dìng chí xīn cháng yī yuán zhì huì liǎo jìng tïng sān mâi

禅定持心常一缘，智慧了境同三昧，

qù lái xiàn zài jiē tōng dá shì jiān wú yǒu dã qí biān

去来现在皆通达，世间无有得其边。

pú sà shēn xīn jí yǔ yâ rú shì suǒ zuî jiē qīng jìng

菩萨身心及语业，如是所作皆清净，

yí qiâ xiū xíng wú yǒu yú xī yǔ pǔ xián pú sà děng

一切修行无有余，悉与普贤菩萨等。

pì rú fǎ jiâ wú fēn biã xì lùn rǎn zhuï jiē yǒng jìn

譬如法界无分别，戏论染著皆永尽，

yì rú niâ pán wú zhàng ài xīn cháng rú shì lí zhū qǔ

亦如涅槃无障碍，心常如是离诸取。

zhì zhě suǒ yǒu huí xiàng fǎ zhū fï rú lái yǐ kāi shì

智者所有回向法，诸佛如来已开示，

zhǒngzhǒngshàn gēn xī huí xiàng shì gù nãngchãng pú sà dào

种 种善根悉回向，是故能成菩萨道。

fï zǐ shàn xuã cǐ huí xiàng wú liànghângyuàn xī chãng mǎn

佛子善学此回向，无量行愿悉成满，

shâ qǔ fǎ jiâ jìn wú yú shì gù nãng chãng shàn shì lì

摄取法界尽无余，是故能成善逝力。

ruî yù chãng jiù fï suǒ shuō pú sà guǎng dà shū shânghâng

若欲成就佛所说，菩萨广大殊胜行，

yí yìng shàn zhù cǐ huí xiàng shì zhū fï zǐ hào pǔ xián

宜应善住此回向，是诸佛子号普贤。

yí qiâ zhîngshēng yïu kě shǔ sān shì xīn liàng yì kě zhī

一切众 生犹可数，三世心量亦可知，

rú shì pǔ xián zhū fï zǐ gōng dã biān jì wú nãng câ

如是普贤诸佛子，功德边际无能测。

yī máo dù kōng kě dã biān zhîng chà wãi chãn kě zhī shù

一毛度空可得边，众刹为尘可知数，

rú shì dà xiān zhū fï zǐ suǒ zhù hâng yuàn wú nãng liàng

如是大仙诸佛子，所住行愿无能量。