fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhǒngzhǒng chē zhîng bǎo yán shì fâng shī zhū fï jí zhū pú sà shī zhǎng

佛子!菩萨摩诃萨以种 种车，众宝严饰，奉施诸佛及诸菩萨、师长、

shàn yǒu shēng wãn yuán juã rú shì wú liàngzhǒngzhǒng fú tián nǎi zhì pín qiïng gū lù zhī zhě cǐ zhū rãn

善友、声闻缘觉，如是无量 种 种福田，乃至贫穷、孤露之者。此诸人

zhîng huî cïngyuǎn lái huî cïng jìn lái huî chãng pú sà míng wãn gù lái huî shì pú sà yīn yuán gù lái huî

众，或从远来，或从近来，或承菩萨名闻故来，或是菩萨因缘故来，或

wãn pú sà wǎng xī suǒ fā shī yuàn gù lái huî shì pú sà xīn yuànqǐng lái pú sà shì shí huî shī bǎo chē huî

闻菩萨往昔所发施愿故来，或是菩萨心愿请来。菩萨是时，或施宝车，或

shī jīn chē xī miàozhuāng yán língwǎng fù shàng bǎo dài chuí xià huî shī shàngmiào liú lí zhī chē wú liàng

施金车，悉妙 庄 严，铃网覆上，宝带垂下。或施上妙琉璃之车，无量

zhēn qí yǐ wãi yán shì huî fù shī yǔ bái yín zhī chē fù yǐ jīn wǎng jià yǐ jùn mǎ huî fù shī yǔ wú liàng

珍奇以为严饰。或复施与白银之车，覆以金网，驾以骏马。或复施与无量

zá bǎo suǒ zhuāng yán chē fù yǐ bǎo wǎng jià yǐ xiāngxiàng huî fù shī yǔ zhān tán zhī chē miào bǎo wãi lún

杂宝所 庄 严车，覆以宝网，驾以香 象。或复施与栴檀之车，妙宝为轮，

zá bǎo wãi gài bǎo shī zǐ zuî fū zhì yán hǎo bǎi qiān cǎi nǚ liâ zuî qí shàng shí wàn zhàng fu qiān yù ãr xíng

杂宝为盖，宝师子座敷置严好，百千采女列坐其上，十万丈夫牵御而行。

huî fù shī yǔ bō lí bǎo chē zhîng zá miào bǎo yǐ wãi yán shì duānzhâng nǚ rãn chōng mǎn qí zhōng bǎo zhàng fù

或复施与玻璃宝车，众杂妙宝以为严饰，端正女人充满其中，宝帐覆

shàng chuáng fān shì câ huî fù shī yǔ mǎ nǎo zàng chē shì yǐ zhîng bǎo xūn zhū zá xiāng zhǒngzhǒngmiào huā

上，幢 幡侍侧。或复施与玛瑙藏车，饰以众宝，熏诸杂香，种 种妙华

sàn bù zhuāng yán bǎi qiān cǎi nǚ chí bǎo yīng luî jià yù jūn tiáo shâ xiǎnnãng ān huî fù shī yǔ jiān gù

散布 庄 严，百千采女，持宝璎珞，驾驭均调，涉险能安。或复施与坚固

xiāng chē zhîng bǎo wãi lún zhuāng yán jù lì bǎo zhàng fù shàng bǎo wǎngchuí xià zhǒngzhǒng bǎo yī fū bù qí

香车，众宝为轮，庄 严巨丽，宝帐覆上，宝网垂下，种 种宝衣敷布其

zhōng qīngjìng hǎo xiāng liú fēn wài châ qí xiāng měi miàochân yuâ rãn xīn wú liàng zhū tiān yì cïng ãr xíng zǎi yǐ

中;清净好香流芬外彻，其香美妙称悦人心，无量诸天翼从而行，载以

zhîng bǎo suí shí jǐ shī huî fù shī yǔ guāngmíng bǎo chē zhǒngzhǒng zhū bǎo miào sâ yìng châ zhîngmiào bǎo wǎng luï fù

众宝随时给施，或复施与光明宝车种 种诸宝妙色映彻，众妙宝网罗覆

qí shàng zá bǎo yīng luî zhōu zā chuí xià sàn yǐ mî xiāng nâi wài fēn jiã suǒ ài nán nǚ xī zǎi qí shàng

其上，杂宝璎珞周匝垂下，散以末香内外芬洁，所爱男女悉载其上。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ rú shì děngzhîngmiào bǎo chē fâng shī fï shí yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng

佛子!菩萨摩诃萨以如是等众妙宝车奉施佛时，以此善根如是回向，

suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng xī xiâ gîngyǎng zuì shàng fú tián shēn xìn shī fï dã wú liàng bào yuàn yí qiâ zhîng

所谓：愿一切众 生悉解供养最上福田，深信施佛，得无量报;愿一切众

shēng yì xīn xiàng fï cháng yù wú liàngqīngjìng fú tián yuàn yí qiâ zhîngshēng yú zhū rú lái wú suǒ lìn xī jù

生一心向佛，常遇无量清净福田;愿一切众 生于诸如来无所吝惜，具

zú chãng jiù dà shě zhī xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng yú zhū fï suǒ xiū xíng shī xíng lí âr chângyuàn dǎi dã rú lái

足成就大舍之心;愿一切众 生于诸佛所修行施行，离二乘愿，逮得如来

wú ài xiâ tuō yī qiē zhì zhì yuàn yí qiâ zhîngshēng yú zhū fï suǒ hâng wú jìn shī rù fï wú liànggōng dã zhì

无碍解脱一切智智;愿一切众 生于诸佛所行无尽施，入佛无量功德智

huì yuàn yí qiâ zhîngshēng rù fï shâng zhì dã chãngqīngjìng wú shàng zhì wáng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã fï biàn zhì

慧;愿一切众 生入佛胜智，得成清净无上智王;愿一切众 生得佛遍至

wú ài shãntōng suí suǒ yù wǎng mǐ bú zì zài yuàn yí qiâ zhîngshēngshēn rù dà châng huî wú liàng zhì ān zhù

无碍神通，随所欲往，靡不自在;愿一切众 生深入大乘获无量智，安住

bù dîng yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē nãng chū shēng yí qiâ zhì fǎ wãi zhū tiān rãn zuì shàng fú tián yuàn yí qiâ zhîng

不动;愿一切众 生皆能出生一切智法，为诸天人最上福田;愿一切众

shēng yú zhū fï suǒ wú xián hân xīn qín zhîngshàn gēn lâ qiú fï zhì yuàn yí qiâ zhîngshēng rân yùn nãngwǎng yí qiâ

生于诸佛所无嫌恨心，勤种善根，乐求佛智;愿一切众 生任运能往一切

fï chà yí chà nà zhōng pǔ zhōu fǎ jiâ ãr wú xiâ juàn yuàn yí qiâ zhîngshēng dǎi dã pú sà zì zài shãntōng fēn

佛刹，一刹那中普周法界而无懈倦;愿一切众 生逮得菩萨自在神通，分

shēnbiàn mǎn děng xū kōng jiâ yí qiâ fï suǒ qīn jìn gîngyǎng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú bǐ shēn biànwǎng shí fāng

身遍满等虚空界一切佛所，亲近供养;愿一切众 生得无比身，遍往十方

ãr wú yàn juàn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã guǎng dà shēn fēi xíng xùn jí suí yì suǒ wǎng zhōng wú xiâ tuì yuàn

而无厌倦;愿一切众 生得广大身，飞行迅疾，随意所往，终无懈退;愿

yí qiâ zhîngshēng dã fï jiū jìng zì zài wēi lì yí chà nà zhōng jìn xū kōng jiâ xī xiàn zhū fï shãntōngbiàn huà

一切众 生得佛究竟自在威力，一刹那中尽虚空界，悉现诸佛神通变化;

yuàn yí qiâ zhîngshēng xiū ān lâ hâng suí shùn yí qiâ zhū pú sà dào yuàn yí qiâ zhîngshēng dã sù jí hâng jiū jìng

愿一切众 生修安乐行，随顺一切诸菩萨道;愿一切众 生得速疾行，究竟

shí lì zhì huì shãntōng yuàn yí qiâ zhîngshēng pǔ rù fǎ jiâ shí fāng guï tǔ xī jìn biān jì děng wú chā biã yuàn

十力智慧神通;愿一切众 生普入法界十方国土，悉尽边际等无差别;愿

yí qiâ zhîngshēngxíng pǔ xiánhâng wú yǒu tuì zhuǎn dào yú bǐ àn chãng yí qiâ zhì yuàn yí qiâ zhîngshēngshēng yú wú

一切众 生行普贤行无有退转，到于彼岸成一切智;愿一切众 生 升于无

bǐ zhì huì zhī châng suí shùn fǎ xìngjiàn rú shí lǐ shì wãi pú sà mï hē sà yǐ zhîng bǎo chē fâng shī xiàn zài yí

比智慧之乘，随顺法性见如实理。是为菩萨摩诃萨以众宝车奉施现在一

qiâ zhū fï jí fï miâ hîu suǒ yǒu tǎ miào shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng dã yú rú lái jiū jìng chū lí wú

切诸佛，及佛灭后所有塔庙，善根回向。为令众 生得于如来究竟出离无

ài châng gù

碍乘故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhîng bǎo chē shī pú sà děngshàn zhī shi shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng

佛子!菩萨摩诃萨以众宝车施菩萨等善知识时，以诸善根如是回向，

suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng xīn cháng yì chí shàn zhī shi jiào zhuān qín shǒu hù lìng bù wàng shī yuàn yí qiâ zhîng

所谓：愿一切众 生心常忆持善知识教，专勤守护，令不忘失;愿一切众

shēng yǔ shàn zhī shi tïng yī yì lì pǔ shâ yí qiâ yǔ gîngshàn gēn yuàn yí qiâ zhîngshēng jìn shàn zhī shi zūn zhîng

生与善知识同一义利，普摄一切与共善根;愿一切众 生近善知识，尊重

gîngyǎng xī shě suǒ yǒu shùn kě qí xīn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã shàn zhì yù suí zhú shàn yǒu wâi cháng shě lí

供养，悉舍所有顺可其心;愿一切众 生得善志欲，随逐善友，未尝舍离;

yuàn yí qiâ zhîngshēngcháng dã zhí yù zhū shàn zhī shi zhuān yì chãngfâng bù wãi qí jiào yuàn yí qiâ zhîngshēng lâ shàn

愿一切众 生 常得值遇诸善知识，专意承奉不违其教;愿一切众 生乐善

zhī shi cháng bù shě lí wú jiàn wú zá yì wú wù shī yuàn yí qiâ zhîngshēngnãng yǐ qí shēn shī shàn zhī

知识，常不舍离，无间、无杂，亦无误失;愿一切众 生能以其身施善知

shi suí qí jiàomìng mǐ yǒu wãi nì yuàn yí qiâ zhîngshēng wãi shàn zhī shi zhī suǒ shâ shîu xiū xí dà cí yuǎn

识，随其教命靡有违逆;愿一切众 生为善知识之所摄受，修习大慈，远

lí zhū â yuàn yí qiâ zhîngshēng suí shàn zhī shi tīng wãn zhū fï suǒ shuōzhâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng yǔ shàn zhī

离诸恶;愿一切众 生随善知识听闻诸佛所说正法，愿一切众 生与善知

shi tïng yī shàn gēn qīngjìng yâ guǒ yǔ zhū pú sà tïng yì hângyuàn jiū jìng shí lì yuàn yí qiâ zhîngshēng xī

识同一善根，清净业果，与诸菩萨同一行愿，究竟十力;愿一切众 生悉

nãngshîu chí shàn zhī shi fǎ dǎi dã yí qiâ sān mâi jìng jiâ zhì huì shãntōng yuàn yí qiâ zhîngshēng xī nãngshîu chí yí

能受持善知识法，逮得一切三昧境界智慧神通;愿一切众 生悉能受持一

qiâ zhâng fǎ xiū xí zhū hâng dào yú bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng yú dà châng wú suǒ zhàng ài jiū jìng

切正法，修习诸行，到于彼岸;愿一切众 生 乘于大乘无所障碍，究竟

chãng jiù yí qiâ zhì dào yuàn yī qiē zhîngshēng xī dã shàng yú yí qiâ zhì châng zhì ān yǐn chù wú yǒu tuì zhuǎn

成就一切智道;愿一切众 生悉得上于一切智乘，至安隐处，无有退转;

yuàn yí qiâ zhîngshēng zhī rú shí hâng suí qí suǒ wãn yí qiâ fï fǎ jiē dã jiū jìng yǒng wú wàng shī yuàn yí

愿一切众 生知如实行，随其所闻一切佛法，皆得究竟，永无忘失;愿一

qiâ zhîngshēng pǔ wãi zhū fï zhī suǒ shâ shîu dã wú ài zhì jiū jìng zhū fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú tuì shī

切众 生普为诸佛之所摄受，得无碍智，究竟诸法;愿一切众 生得无退失

zì zài shãntōng suǒ yù wǎng yì yī niàn jiē dào yuàn yí qiâ zhîngshēngwǎng lái zì zài guǎnghâng huà dǎo lìng

自在神通，所欲往诣，一念皆到;愿一切众 生往来自在，广行化导，令

zhù dà châng yuàn yí qiâ zhîngshēng suǒ hâng bù kōng zǎi yǐ zhì châng dào jiū jìng wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú

住大乘;愿一切众 生所行不空，载以智乘到究竟位;愿一切众 生得无

ài châng yǐ wú ài zhì zhì yí qiâ chù shì wãi pú sà mï hē sà shī shàn zhī shí zhǒngzhǒng chē shí shàn gēn huí

碍乘，以无碍智至一切处。是为菩萨摩诃萨施善知识种 种车时善根回

xiàng wãi lìngzhîngshēnggōng dã jù zú yǔ fï pú sà děng wú yì gù

向。为令众 生功德具足，与佛菩萨等无异故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhîng bǎo chē bù shī sēng shí qǐ xuã yī qiē shī xīn zhì shànliǎo xīn

佛子!菩萨摩诃萨以众宝车布施僧时，起学一切施心、智善了心、

jìnggōng dã xīn suí shùn shě xīn sēng bǎo nán yù xīn shēn xìn sēng bǎo xīn shâ chí zhângjiào xīn zhù shâng zhì

净功德心、随顺舍心、僧宝难遇心、深信僧宝心、摄持正教心，住胜志

lâ dã wâi cãng yǒu wãi dà shī huì chū shēng wú liàngguǎng dà gōng dã shēn xìn fï jiào bù kě jǔ huài yǐ zhū shàn

乐得未曾有，为大施会出生无量 广大功德，深信佛教不可沮坏，以诸善

gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng pǔ rù fï fǎ yì chí bù wàng yuàn yí qiâ zhîngshēng lí

根如是回向，所谓：愿一切众 生普入佛法，忆持不忘;愿一切众 生离

fán yú fǎ rù xiánshâng chù yuàn yí qiâ zhîngshēng sù rù shâng wâi nãng yǐ fï fǎ cì dì kāi yîu yuàn yí qiâ

凡愚法，入贤圣处;愿一切众 生速入圣位，能以佛法次第开诱;愿一切

zhîngshēng jǔ shì zōngzhîng yán bì xìn yîng yuàn yí qiâ zhîngshēngshàn rù yí qiâ zhū fǎ píngděng liǎo zhī fǎ jiâ

众 生举世宗重，言必信用;愿一切众 生善入一切诸法平等，了知法界

zì xìng wú âr yuàn yí qiâ zhîngshēngcïng yú rú lái zhì jìng ãr shēng zhū tiáoshùn rãn suǒ gîng wãi rào yuàn yí qiâ zhîng

自性无二;愿一切众 生从于如来智境而生诸调顺人所共围绕;愿一切众

shēng zhù lí rǎn fǎ miâ chú yí qiâ fán nǎo chãn gîu yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē dã chãng jiù wú shàngsēng bǎo lí

生住离染法，灭除一切烦恼尘垢;愿一切众 生皆得成就无上僧宝，离

fán fū dì rù xiánshângzhîng yuàn yí qiâ zhîngshēng qín xiū shàn fǎ dã wú ài zhì jù shânggōng dã yuàn

凡夫地，入贤圣 众;愿一切众 生勤修善法，得无碍智，具圣功德;愿

yí qiâ zhîngshēng dã zhì huì xīn bù zhuï sān shì yú zhū zhîngzhōng zì zài rú wáng yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng zhì

一切众 生得智慧心，不著三世，于诸众 中自在如王;愿一切众 生 乘智

huì châng zhuǎnzhâng fǎ lún yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú shãntōng yī niànnãngwǎng bù kě shuō bù kě shuō shì jiâ

慧乘，转 正法轮;愿一切众 生具足神通，一念能往不可说不可说世界;

yuàn yí qiâ zhîngshēngchâng xū kōngshēn yú zhū shì jiān zhì huì wú ài yuàn yí qiâ zhîngshēng pǔ rù yí qiâ xū kōng

愿一切众 生 乘虚空身，于诸世间智慧无碍;愿一切众 生普入一切虚空

fǎ jiâ zhū fï zhîng huì chãng jiù dì yī bō luï mì hâng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã qīng jǔ shēn shū shâng zhì huì

法界、诸佛众会，成就第一波罗蜜行;愿一切众 生得轻举身殊胜智慧，

xī nãngbiàn rù yí qiâ fï chà yuàn yí qiâ zhîngshēng huî wú biān jì shànqiǎoshãn zú yú yí qiâ chà pǔ xiàn qí shēn

悉能遍入一切佛刹;愿一切众 生获无边际善巧神足，于一切刹普现其身;

yuàn yī qiē zhîngshēng dã yú yí qiâ wú suǒ yī shēn yǐ shãntōng lì rú yǐng pǔ xiàn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã bù sī

愿一切众 生得于一切无所依身，以神通力如影普现;愿一切众 生得不思

yì zì zài shãn lì suí yìng kě huà jí xiàn qí qián jiào huà tiáo fú yuàn yí qiâ zhîngshēng dã rù fǎ jiâ wú ài

议自在神力，随应可化即现其前，教化调伏;愿一切众 生得入法界无碍

fāngbiàn yī niànbiàn yïu shí fāng guï tǔ shì wãi pú sà mï hē sà shī sēng bǎo chē shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîng

方便，一念遍游十方国土，是为菩萨摩诃萨施僧宝车善根回向。为令众

shēng pǔ chãngqīngjìng wú shàng zhì châng yú yí qiâ shì jiānzhuǎn wú ài fǎ zhì huì lún gù

生普乘清净无上智乘，于一切世间转无碍法智慧轮故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhîng bǎo chē bù shī shēng wãn dú juã zhī shí qǐ rú shì xīn suǒ wâi

佛子!菩萨摩诃萨以众宝车布施声闻独觉之时，起如是心，所谓：

fú tián xīn zūn jìng xīn gōng dã hǎi xīn nãng chū shēnggōng dã zhì huì xīn cïng rú lái gōng dã shì lì suǒ shēng

福田心、尊敬心、功德海心、能出生功德智慧心、从如来功德势力所生

xīn bǎi qiān yì nuï yú tuō jiã xiū xí xīn nãng yú bù kě shuō jiã xiū pú sà hâng xīn xiâ tuō yí qiâ mï xì fù

心、百千亿那由他劫修习心、能于不可说劫修菩萨行心、解脱一切魔系缚

xīn cuī miâ yí qiâ mï jūn zhîng xīn huì guāngzhàoliǎo wú shàng fǎ xīn yǐ cǐ shī chē suǒ yǒu shàn gēn rú shì huí

心、摧灭一切魔军众心、慧光照了无上法心。以此施车所有善根如是回

xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng wãi shì suǒ xìn dì yī fú tián jù zú wú shàng tán bō luï mì yuàn yí qiâ

向，所谓：愿一切众 生为世所信第一福田，具足无上檀波罗蜜;愿一切

zhîngshēng lí wú yì yǔ cháng lâ dú chǔ xīn wú âr niàn yuàn yī qiē zhîngshēngchãng zuì dì yī qīngjìng fú tián

众 生离无益语，常乐独处，心无二念;愿一切众 生 成最第一清净福田，

shâ zhū zhîngshēnglìng xiū fú yâ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng zhì huì yuān nãng yǔ zhîngshēng wú liàng wú shù shàn gēn

摄诸众 生令修福业;愿一切众 生 成智慧渊，能与众 生无量、无数善根

guǒ bào yuàn yí qiâ zhîngshēng zhù wú ài hâng mǎn zú qīngjìng dì yī fú tián yuàn yí qiâ zhîngshēng zhù wú zhâng

果报;愿一切众 生住无碍行，满足清净第一福田;愿一切众 生住无诤

fǎ liǎo yí qiâ fǎ jiē wú suǒ zuî wú xìng wãi xìng yuàn yí qiâ zhîngshēngcháng dã qīn jìn zuì shàng fú tián jù

法，了一切法皆无所作，无性为性;愿一切众 生 常得亲近最上福田，具

zú xiū chãng wú liàng fú dã yuàn yí qiâ zhîngshēngnãngxiàn wú liàng zì zài shãntōng yǐ jìng fú tián shâ zhū hán shí

足修成无量福德;愿一切众 生能现无量自在神通，以净福田摄诸含识;

yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú wú jìn gōng dã fú tián nãng yǔ zhîngshēng rú lái shí lì dì yī châng guǒ yuàn yí qiâ

愿一切众 生具足无尽功德福田，能与众 生如来十力第一乘果;愿一切

zhîngshēng wãi nãng bàn guǒ zhēn shí fú tián chãng yí qiâ zhì wú jìn fú jù yuàn yí qiâ zhîngshēng dã miâ zuì fǎ

众 生为能办果真实福田，成一切智，无尽福聚;愿一切众 生得灭罪法，

xī nãngshîu chí suǒ wâi cãng wãn fï fǎ jù yì yuàn yí qiâ zhîngshēngcháng qín tīngshîu yí qiâ fï fǎ wãn xī xiâ

悉能受持所未曾闻佛法句义;愿一切众 生 常勤听受一切佛法，闻悉解

wù wú kōng guî zhě yuàn yí qiâ zhîngshēngtīng wãn fï fǎ tōng dá jiū jìng rú qí suǒ wãn suí shùn yǎn shuō

悟，无空过者;愿一切众 生听闻佛法通达究竟，如其所闻，随顺演说;

yuàn yí qiâ zhîngshēng yú rú lái jiào xìn jiě xiū xíng shě lí yí qiâ jiǔ shí liù zhǒng wài dào xiã jiàn yuàn yí qiâ zhîng

愿一切众 生于如来教信解修行，舍离一切九十六种外道邪见;愿一切众

shēngchángjiànxiánshâng zēngzhǎng yí qiâ zuì shângshàn gēn yuàn yí qiâ zhîngshēng xīn cháng xìn lâ zhì hâng zhī shì yǔ

生 常见贤圣，增长一切最胜善根、愿一切众 生心常信乐智行之士，与

zhū shâng zhã tïng zhǐ gînghuān yuàn yí qiâ zhîngshēngtīng wãn fï míng xī bù tángyuán suí qí suǒ wãn xián dã mù jiàn

诸圣哲同止共欢;愿一切众 生听闻佛名悉不唐捐，随其所闻，咸得目见;

yuàn yí qiâ zhîngshēngshàn fēn biã zhī zhū fï zhângjiào xī nãngshǒu hù chí fï fǎ zhě yuàn yí qiâ zhîngshēngcháng yào

愿一切众 生善分别知诸佛正教，悉能守护持佛法者;愿一切众 生 常乐

tīng wãn yí qiâ fï fǎ shîu chí dú sîng kāi shì zhàoliǎo yuàn yí qiâ zhîngshēng xìn xiâ fï jiào rú shí gōng dã

听闻一切佛法，受持读诵，开示照了;愿一切众 生信解佛教如实功德，

xī shě suǒ yǒu gōngjìnggîngyǎng shì wãi pú sà mï hē sà shī shēng wãn dú juã zhǒngzhǒng chē shí shàn gēn huí xiàng wãi

悉舍所有恭敬供养。是为菩萨摩诃萨施声闻独觉种 种车时善根回向。为

lìngzhîngshēng jiē dã chãng jiù qīngjìng dì yī zhì huì shãntōng jīng jìn xiū xíng wú yǒu xiâ dài huî yí qiâ zhì lì wú

令众 生皆得成就清净第一智慧神通，精进修行无有懈怠，获一切智力无

wâi gù

畏故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhîng bǎo chē shī zhū fú tián nǎi zhì pín qiïng gū dú zhě shí suí qí

佛子!菩萨摩诃萨以众宝车施诸福田，乃至贫穷、孤独者时，随其

suǒ qiú yí qiâ xī shě xīn shēnghuān xǐ wú yǒu yàn juàn rãngxiàng bǐ rãn zì huǐ zã yán wǒ yìngwǎng jiù gîng

所求一切悉舍，心生欢喜，无有厌倦。仍向彼人自悔责言：我应往就供

yǎnggîng jǐ bù yìng láo rǔ yuǎn lái pí dùn yán yǐ bài guì wân xùn qǐ jū fán yǒu suǒ xū yí qiâ shī yǔ

养供给，不应劳汝远来疲顿。言已，拜跪问讯起居，凡有所须一切施与。

huî shí shī bǐ mï ní bǎo chē yǐ yán fú tí dì yī nǚ bǎo chōng mǎn qí shàng huî fù shī yǔ jīn zhuāng yán chē

或时施彼摩尼宝车，以阎浮提第一女宝充满其上;或复施与金 庄 严车，

rãn jiān nǚ bǎo chōng mǎn qí shàng huî fù shī yǔ miào liú lí chē nâi gōng jì nǚ chōng mǎn qí shàng huî shī zhǒngzhǒng

人间女宝充满其上;或复施与妙琉璃车内宫妓女充满其上;或施种 种

qí miào bǎo chē tïng nǚ chōng mǎn rú tiān cǎi nǚ huî shī wú shù bǎo zhuāng yán chē bǎo nǚ mǎn zhōng rïu míng

奇妙宝车，童女充满，如天采女;或施无数宝 庄 严车，宝女满中，柔明

biàn huì huî shī suǒ chãngmiàozhān tán chē huî fù shī yǔ bō lí bǎo chē xī zǎi bǎo nǚ chōng mǎn qí shàng

辩慧。或施所乘妙栴檀车，或复施与玻璃宝车，悉载宝女，充满其上，

yán rïngduānzhâng sâ xiàng wú bǐ xuàn fú zhuāng yán jiàn zhě xīn yuâ huî fù shī yǔ mǎ nǎo bǎo chē guàndǐng

颜容端正，色相无比，袨服 庄 严，见者欣悦。或复施与码瑙宝车，灌顶

wáng zǐ shēn zǎi qí shàng huî shí shī yǔ jiān gù xiāng chē suǒ yǒu nán nǚ xī zǎi qí zhōng huî shī yí qiâ bǎo

王子身载其上;或时施与坚固香车，所有男女，悉载其中。或施一切宝

zhuāng yán chē zǎi yǐ nán shě qīn shànjuàn shǔ

庄 严车，载以难舍亲善眷属。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ rú shì děng wú liàng bǎo chē suí qí suǒ qiú gōngjìng shī yǔ jiē lìng

佛子!菩萨摩诃萨以如是等无量宝车，随其所求，恭敬施与。皆令

suì yuàn huān xǐ mǎn zú yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng bù tuì zhuǎn wú

遂愿，欢喜满足。以此善根如是回向，所谓：愿一切众 生 乘不退转无

zhàng ài lún guǎng dà zhī châng yì bù kě yì pú tí shù xià yuàn yí qiâ zhîngshēngchãngqīngjìng yīn dà fǎ zhì

障碍轮广大之乘，诣不可议菩提树下;愿一切众 生 乘清净因大法智

châng jìn wâi lái jiã xiū pú sà hângyǒng bù tuì zhuǎn yuàn yí qiâ zhîngshēngchâng yí qiâ fǎ wú suǒ yǒu châng

乘，尽未来劫，修菩萨行永不退转;愿一切众 生 乘一切法无所有乘，

yǒng lí yí qiâ fēn biã zhí zhuï ãr cháng xiū xí yí qiâ zhì dào yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng wú chǎnkuángzhâng zhí zhī

永离一切分别执著，而常修习一切智道;愿一切众 生 乘无谄诳 正直之

châng wǎng zhū fï chà zì zài wú ài yuàn yí qiâ zhîngshēng suí shùn ān zhù yí qiâ zhì châng yǐ zhū fï fǎ gîng

乘，往诸佛刹，自在无碍;愿一切众 生随顺安住一切智乘，以诸佛法共

xiāng yú lâ yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē chãng pú sà qīngjìnghângchâng jù zú pú sà shí chū lí dào jí sān mâi lâ

相娱乐;愿一切众 生皆乘菩萨清净行乘，具足菩萨十出离道及三昧乐;

yuàn yí qiâ zhîngshēngchâng sì lún châng suǒ wâi zhù hǎo guï tǔ yī zhǐ shàn rãn jí shâng fú dã fā dà shì

愿一切众 生 乘四轮乘，所谓住好国土，依止善人，集胜福德，发大誓

yuàn yǐ cǐ chãng mǎn yí qiâ pú sà qīngjìng fàn hâng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã pǔ zhào shí fāng fǎ guāngmíngchâng

愿，以此成满一切菩萨清净梵行;愿一切众 生得普照十方法光明乘，

xiū xuã yí qiâ rú lái zhì lì yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng fï fǎ châng dào yí qiâ fǎ jiū jìng bǐ àn yuàn yí qiâ

修学一切如来智力;愿一切众 生 乘佛法乘，到一切法究竟彼岸;愿一切

zhîngshēng zǎi zhîng fú shàn nán sī fǎ châng pǔ shì shí fāng ān yǐn zhâng dào yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng dà shī châng

众 生载众福善难思法乘，普示十方安隐正道;愿一切众 生 乘大施乘，

shě qiān lìn gîu yuàn yī qiē zhîngshēngchãngjìng jiâ châng chí děng fǎ jiâ wú biānjìng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng

舍悭吝垢;愿一切众 生 乘净戒乘，持等法界无边净戒;愿一切众 生 乘

rěn rǔ châng cháng yú zhîngshēng lí chēnzhuï xīn yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng dà jīng jìn bù tuì zhuǎnchâng jiān xiū

忍辱乘，常于众 生离嗔浊心;愿一切众 生 乘大精进不退转 乘，坚修

shânghâng qù pú tí dào yuàn yí qiâ zhîngshēngchãngchándìngchâng sù zhì dào chǎng zhâng pú tí zhì yuàn yí

胜行，趣菩提道;愿一切众 生 乘禅定乘，速至道场，证菩提智;愿一

qiâ zhîngshēngchãng yú zhì huì qiǎofāngbiànchâng huà shēnchōng mǎn yí qiâ fǎ jiâ zhū fï jìng jiâ yuàn yí qiâ zhîng

切众 生 乘于智慧巧方便乘，化身充满一切法界、诸佛境界;愿一切众

shēngchãng fǎ wángchâng chãng jiù wú wâi hãng pǔ huì shī yí qiâ zhì fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng wú suǒ zhuï zhì huì

生 乘法王乘，成就无畏恒普惠施一切智法;愿一切众 生 乘无所著智慧

zhī châng xī nãngbiàn rù yí qiâ shí fāng yú zhēn fǎ xìng ãr wú suǒ dîng yuàn yī qiē zhîngshēngchãng yú yí qiâ zhū

之乘，悉能遍入一切十方，于真法性而无所动;愿一切众 生 乘于一切诸

fï fǎ châng shì xiànshîushēng biàn shí fāng chà ãr bù shī huài dà châng zhī dào yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng yí

佛法乘，示现受生，遍十方刹，而不失坏大乘之道;愿一切众 生 乘一

qiâ zhì zuì shàng bǎo châng mǎn zú pǔ xián pú sà hângyuàn ãr wú yàn juàn shì wãi pú sà mï hē sà yǐ zhîng bǎo chē

切智最上宝乘，满足普贤菩萨行愿而无厌倦。是为菩萨摩诃萨以众宝车

shī zhū fú tián nǎi zhì pín qiïng gū lù zhī rãn shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng jù wú liàng zhì huān xǐ yǒng

施诸福田，乃至贫穷孤露之人善根回向。为令众 生具无量智，欢喜踊

yuâ jiū jìng jiē dã yí qiâ zhì châng gù

跃，究竟皆得一切智乘故。

fï zǐ pú sà mï hē sà bù shī xiàng bǎo qí xìngtiáoshùn qī zhī jù zú nián chǐ shângzhuàng liù

佛子!菩萨摩诃萨布施象宝，其性调顺，七肢具足。年齿盛 壮 ，六

yá qīngjìng kǒu sâ hïng chì yïu rú lián huā xíng tǐ xiǎn bái pì rú xuě shān jīn chuáng wãi shì bǎo wǎng

牙清净，口色红赤，犹如莲华，形体鲜白，譬如雪山。金 幢 为饰，宝网

luï fù zhǒngzhǒngmiào bǎo zhuāng yán qí bí jiàn zhě xīn wán wú yǒu yàn zú chāo bù wàn lǐ cãng bù pí juàn

罗覆，种 种妙宝 庄 严其鼻。见者欣玩，无有厌足。超步万里，曾不疲倦。

huî fù shī yǔ tiáoliáng mǎ bǎo zhū xiàng jù zú yïu rú tiān mǎ miào bǎo yuâ lún yǐ wãi guāng shì zhēn jīn líng

或复施与调良马宝，诸相具足，犹如天马。妙宝月轮以为光饰，真金铃

wǎng luï fù qí shàng xíng bù píngzhâng chãng zhě ān yǐn suí yì suǒ wǎng xùn jí rú fēng yïu lì sì zhōu

网罗覆其上。行步平正，乘者安隐，随意所往，迅疾如风，游历四洲，

zì zài wú ài pú sà yǐ cǐ xiàng bǎo mǎ bǎo huî fângyǎng fù mǔ jí shàn zhī shí huî jǐ shī pín fá kǔ

自在无碍。菩萨以此象宝、马宝或奉养父母及善知识，或给施贫乏、苦

nǎo zhîngshēng qí xīn kuàng rán bù shēng huǐ lìn dàn bâi zēng xīn qìng yì jiā bēi mǐn xiū pú sà dã jìng

恼众 生，其心旷然，不生悔吝。但倍增欣庆，益加悲愍，修菩萨德，净

pú sà xīn yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng zhù tiáoshùnchâng zēngzhǎng yí qiâ

菩萨心。以此善根如是回向，所谓：愿一切众 生住调顺乘，增长一切

pú sà gōng dã yuàn yí qiâ zhîngshēng dã shànqiǎochâng nãng suí chū shēng yī qiē fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã

菩萨功德;愿一切众 生得善巧乘，能随出生一切佛法;愿一切众 生得

xìn xiâ châng pǔ zhào rú lái wú ài zhì lì yuàn yí qiâ zhîngshēng dã fā qù châng nãng pǔ fā xīng yí qiâ dà yuàn

信解乘，普照如来无碍智力;愿一切众 生得发趣乘，能普发兴一切大愿;

yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú píngděng bō luï mì châng chãng mǎn yí qiâ píngděngshàn gēn yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù

愿一切众 生具足平等波罗蜜乘，成满一切平等善根;愿一切众 生 成就

bǎo châng shēng zhū fï fǎ wú shàng zhì bǎo yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù pú sà hángzhuāng yán châng kāi fū pú

宝乘，生诸佛法无上智宝;愿一切众 生 成就菩萨行 庄 严乘，开敷菩

sà zhū sān mâi huā yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú biān sù jí châng yú wú shù jiã jìng pú sà xīn jīng qín sī wãi

萨诸三昧华;愿一切众 生得无边速疾乘，于无数劫净菩萨心，精勤思惟，

liǎo dá zhū fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù zuì shângtiáoshùn dà châng yǐ shànfāngbiàn jù pú sà dì yuàn yí

了达诸法;愿一切众 生 成就最胜调顺大乘，以善方便具菩萨地;愿一

qiâ zhîngshēngchãng zuì gāo guǎngjiān gù dà châng pǔ nãng yùn zài yí qiâ zhîngshēng jiē dã zhì yú yí qiâ zhì wâi

切众 生 成最高广坚固大乘，普能运载一切众 生，皆得至于一切智位。

shì wãi pú sà mï hē sà shī xiàng mǎ shí shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng jiē dã châng yú wú ài zhì châng yuán

是为菩萨摩诃萨施象马时善根回向。为令众 生皆得乘于无碍智乘，圆

mǎn jiū jìng zhì fï châng gù

满究竟至佛乘故。

fï zǐ pú sà mï hē sà bù shī zuî shí huî shī suǒ chǔ shī zǐ zhī zuî qí zuî gāo guǎng shū tâ miào

佛子!菩萨摩诃萨布施座时，或施所处师子之座，其座高广殊特妙

hǎo liú lí wãi zú jīn lîu suǒ chãng rïu ruǎn yī fu yǐ fū qí shàng jiàn yǐ bǎo chuáng xūn zhū miàoxiāng

好。琉璃为足，金镂所成，柔软衣服以敷其上，建以宝 幢 ，熏诸妙香，

wú liàng zá bǎo zhuāng yán zhī jù yǐ wãi zhuāngjiào jīn wǎng fù shàng bǎo duï fēng yáo chū miào yīn shēng qí zhēn

无量杂宝 庄 严之具以为 庄 校。金网覆上，宝铎风摇，出妙音声;奇珍

wàn jì zhōu zā tián shì yí qiâ chãn mín suǒ gîngzhānyǎng guàndǐng dà wáng dú jū qí shàng xuān bù fǎ huà wàn bāng

万计周匝填饰，一切臣民所共瞻仰。灌顶大王独居其上，宣布法化万邦

zūn fâng qí wáng fù yǐ miào bǎo yán shēn suǒ wâi pǔ guāngmíng bǎo dì qīng bǎo dà dì qīng bǎo shângzàng

遵奉。其王复以妙宝严身，所谓：普光明宝、帝青宝、大帝青宝、胜藏

mï ní bǎo míngjìng rú rì qīngliáng yïu yuâ zhōu zā fán bù pì rú zhîngxīng shàngmiàozhuāng yán dì

摩尼宝，明净如日，清凉犹月，周匝繁布，譬如众星，上妙 庄 严，第

yī wú bǐ hǎi shū miào bǎo hǎi jiān gù chuáng bǎo qí wãn yì biǎo zhǒngzhǒngzhuāng yán yú dà zhîngzhōng zuì

一无比。海殊妙宝、海坚固 幢 宝，奇文异表，种 种 庄 严，于大众 中最

zūn zuì shâng yán fú tán jīn lí gîu bǎo zēng yǐ guàn qí shǒu xiǎngguàndǐng wâi wáng yán fú tí jù zú wú liàng dà

尊最胜。阎浮檀金离垢宝缯以冠其首，享灌顶位。王阎浮提具足无量大

wēi dã lì yǐ cí wãi zhǔ fú zhū yuàn dí jiàolìng suǒ hâng mǐ bù chãngshùn shí zhuǎn lún wáng yǐ rú

威德力，以慈为主，伏诸怨敌，教令所行，靡不承顺。时，转轮王以如

shì děng bǎi qiān wàn yì wú liàng wú shù bǎo zhuāng yán zuî shī yú rú lái dì yī fú tián jí zhū pú sà zhēnshàn zhī

是等百千万亿无量无数宝 庄 严座施于如来第一福田，及诸菩萨真善知

shí xiánshângsēng bǎo shuō fǎ zhī shī fù mǔ zōng qīn shēng wãn dú juã jí yǐ fā qù pú sà châng zhě

识、贤圣僧宝、说法之师、父母、宗亲、声闻独觉、及以发趣菩萨乘者，

huî rú lái tǎ nǎi zhì yí qiâ pín qiïng gū lù suí qí suǒ xū xī jiē shī yǔ yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng

或如来塔，乃至一切贫穷孤露，随其所须悉皆施与。以此善根如是回向，

suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî pú tí zuî xī nãng juã wù zhū fï zhâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng chù zì zài

所谓：愿一切众 生坐菩提座，悉能觉悟诸佛正法;愿一切众 生处自在

zuî dã fǎ zì zài zhū jīn gāngshān suǒ bù nãnghuài nãng xī cuī fú yí qiâ mï jūn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã

座，得法自在，诸金刚山所不能坏，能悉摧伏一切魔军;愿一切众 生得

fï zì zài shī zǐ zhī zuî yí qiâ zhîngshēng zhī suǒ zhānyǎng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã bù kě shuō bù kě shuōzhǒng

佛自在师子之座，一切众 生之所瞻仰;愿一切众 生得不可说不可说种

zhǒng shū miào bǎo zhuāng yán zuî yú fǎ zì zài huà dǎo zhîngshēng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã sān zhǒng shì jiān zuì shū

种殊妙宝 庄 严座，于法自在，化导众 生;愿一切众 生得三种世间最殊

shâng zuî guǎng dà shàn gēn zhī suǒ yán shì yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zhōubiàn bù kě shuō bù kě shuō shì jiâ zuî ā

胜座，广大善根之所严饰;愿一切众 生得周遍不可说不可说世界座，阿

sēng qí jiã tàn zhī wú jìn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã dà shēn mì fú dã zhī zuî qí shēnchōng mǎn yí qiâ fǎ jiâ

僧祇劫叹之无尽;愿一切众 生得大深密福德之座，其身充满一切法界;

yuàn yí qiâ zhîngshēng dã bù sī yì zhǒngzhǒng bǎo zuî suí qí běn yuàn suǒ niànzhîngshēng guǎng kāi fǎ shī yuàn yī

愿一切众 生得不思议种 种宝座，随其本愿所念众 生，广开法施;愿一

qiē zhîngshēng dã shànmiào zuî xiàn bù kě shuō zhū fï shãntōng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ bǎo zuî yí qiâ xiāng

切众 生得善妙座，现不可说诸佛神通;愿一切众 生得一切宝座、一切香

zuî yí qiâ huā zuî yí qiâ yī zuî yí qiâ mán zuî yí qiâ mï ní zuî yí qiâ liú lí děng bù sī yì

座、一切华座、一切衣座、一切鬘座、一切摩尼座、一切琉璃等、不思议

zhǒngzhǒng bǎo zuî wú liàng bù kě shuō shì jiâ zuî yí qiâ shì jiānzhuāng yán qīngjìng zuî yī qiē jīn gāng zuî

种 种宝座、无量不可说世界座、一切世间 庄 严清净座、一切金刚座，

shì xiàn rú lái wēi dã zì zài chãng zuì zhâng juã shì wãi pú sà mï hē sà shī bǎo zuî shí shàn gēn huí xiàng wãi

示现如来威德自在，成最正觉。是为菩萨摩诃萨施宝座时善根回向。为

lìngzhîngshēng huî lí shì jiān dà pú tí zuî zì rán juã wù yí qiâ fï fǎ gù

令众 生获离世间大菩提座，自然觉悟一切佛法故。

fï zǐ pú sà mï hē sà shī zhū bǎo gài cǐ gài shū tâ zūn guì suǒ yîng zhǒngzhǒng dà bǎo ãr wãi

佛子!菩萨摩诃萨施诸宝盖，此盖殊特，尊贵所用，种 种大宝而为

zhuāng yán bǎi qiān yì nuï yú tuō shàngmiào gài zhōng zuì wãi dì yī zhîng bǎo wãi gān miàowǎng fù shàng bǎo shãng

庄 严。百千亿那由他上妙盖中最为第一。众宝为竿，妙网覆上，宝绳

jīn língzhōu zā chuí xià mï ní yīng luî cì dì xuán bù wēi fēngchuīdîng miào yīn kâ xiã zhū yù bǎo zàngzhǒng

金铃周匝垂下，摩尼璎珞次第悬布。微风吹动，妙音克谐。珠玉宝藏种

zhǒngchōng mǎn wú liàng qí zhēn xī yǐ yán shì zhān tán chãnshuǐmiàoxiāng pǔ xūn yán fú tán jīn guāngmíngqīng

种 充满，无量奇珍悉以严饰。栴檀、沉水妙香普熏，阎浮檀金光明清

jìng rú shì wú liàng bǎi qiān yì nuï yú tuō ā sēng qí zhîngmiào bǎo wù jù zú zhuāng yán yǐ qīngjìng xīn fâng shī

净。如是无量百千亿那由他阿僧祇众妙宝物，具足 庄 严，以清净心奉施

yú fï jí fï miâ hîu suǒ yǒu tǎ miào huî wãi fǎ gù shī zhū pú sà jí shàn zhī shi míng wãn fǎ shī huî

于佛，及佛灭后所有塔庙。或为法故，施诸菩萨及善知识、名闻法师。或

shī fù mǔ huî shī sēng bǎo huî fù fâng shī yí qiâ fï fǎ huî shī zhǒngzhǒngzhîngshēng fú tián huî shī shī sēng

施父母、或施僧宝、或复奉施一切佛法、或施种 种 众 生福田、或施师僧

jí zhū zūn xiù huî shī chū fā pú tí zhī xīn nǎi zhì yí qiâ pín qiïng gū lù suí yǒu qiú zhě xī jiē shī

及诸尊宿、或施初发菩提之心、乃至一切贫穷孤露，随有求者，悉皆施

yǔ yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēng qín xiū shàn gēn yǐ fù qí shēncháng wãi zhū fï

与。以此善根如是回向，所谓：愿一切众 生勤修善根以覆其身常为诸佛

zhī suǒ bì yìn yuàn yí qiâ zhîngshēnggōng dã zhì huì yǐ wãi qí gài yǒng lí shì jiān yí qiâ fán nǎo yuàn yí qiâ

之所庇荫;愿一切众 生功德智慧以为其盖，永离世间一切烦恼;愿一切

zhîngshēng fù yǐ shàn fǎ chú miâ shì jiānchãn gîu râ nǎo yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zhì huì zàng lìngzhîng lâ jiàn

众 生覆以善法，除灭世间尘垢热恼;愿一切众 生得智慧藏，令众乐见，

xīn wú yàn zú yuàn yí qiâ zhîngshēng yǐ jì jìng bï fǎ ãr zì fù yìn jiē dã jiū jìng bù huài fï fǎ yuàn yí

心无厌足;愿一切众 生以寂静白法而自覆荫，皆得究竟不坏佛法;愿一

qiâ zhîngshēngshàn fù qí shēn jiū jìng rú lái qīngjìng fǎ shēn yuàn yí qiâ zhîngshēng zuî zhōubiàn gài shí lì zhì huì

切众 生善覆其身，究竟如来清净法身;愿一切众 生作周遍盖，十力智慧

biàn fù shì jiān yuàn yí qiâ zhîngshēng dã miào zhì huì chū guî sān shì wú suǒ rǎn zhuï yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yìng

遍覆世间;愿一切众 生得妙智慧，出过三世无所染著;愿一切众 生得应

gîng gài chãngshâng fú tián shîu yí qiâ gîng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zuì shàng gài huî wú shàng zhì zì rán

供盖，成 胜福田，受一切供;愿一切众 生得最上盖，获无上智，自然

juã wù shì wãi pú sà mï hē sà bù shī gài shí shàn gēn huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã zì zài gài nãng

觉悟。是为菩萨摩诃萨布施盖时善根回向。为令一切众 生得自在盖，能

chí yí qiâ zhū shàn fǎ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngnãng yǐ yī gài pǔ fù yí qiâ xū kōng fǎ jiâ yī qiē chà tǔ

持一切诸善法故;为令一切众 生能以一盖普覆一切虚空法界一切刹土，

shì xiàn zhū fï zì zài shãntōng wú tuì zhuǎn gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēngnãng yǐ yī gài zhuāng yán shí fāng yí qiâ shì

示现诸佛自在神通无退转故;为令一切众 生能以一盖 庄 严十方一切世

jiâ gîngyǎng fï gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ miàochuáng fān jí zhū bǎo gài gîngyǎng yí qiâ zhū rú lái gù

界，供养佛故;为令一切众 生以妙 幢 幡、及诸宝盖，供养一切诸如来故;

wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã pǔ zhuāng yán gài biàn fù yí qiâ zhū fï guï tǔ jìn wú yú gù wãi lìng yí qiâ zhîng

为令一切众 生得普 庄 严盖，遍覆一切诸佛国土，尽无余故;为令一切众

shēng dã guǎng dà gài pǔ gài zhîngshēng jiē lìng yú fï shēng xìn xiâ gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ bù kě shuō

生得广大盖，普盖众 生，皆令于佛生信解故;为令一切众 生以不可说

zhîngmiào bǎo gài gîngyǎng yī fï yú bù kě shuō yī yī fï suǒ jiē rú shì gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã

众妙宝盖，供养一佛，于不可说一一佛所，皆如是故;为令一切众 生得

fï pú tí gāo guǎng zhī gài pǔ fù yí qiâ zhū rú lái gù wãi lìng yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ mï ní bǎo zhuāng

佛菩提高广之盖，普覆一切诸如来故;为令一切众 生得一切摩尼宝 庄

yán gài yí qiâ bǎo yīng luî zhuāng yán gài yí qiâ jiān gù xiāngzhuāng yán gài zhǒngzhǒng bǎo qīngjìngzhuāng yán gài

严盖，一切宝璎珞 庄 严盖、一切坚固香 庄 严盖、种 种宝清净 庄 严盖、

wú liàng bǎo qīngjìngzhuāng yán gài guǎng dà bǎo qīngjìngzhuāng yán gài bǎo wǎng mí fù bǎo língchuí xià suí fēng

无量宝清净 庄 严盖、广大宝清净 庄 严盖。宝网弥覆，宝铃垂下，随风

yáo dîng chū wēi miào yīn pǔ fù fǎ jiâ xū kōng jiâ yí qiâ shì jiâ zhū fï shēn gù wãi lìng yí qiâ zhîng

摇动，出微妙音。普覆法界、虚空界、一切世界、诸佛身故;为令一切众

shēng dã wú zhàng wú ài zhì zhuāng yán gài pǔ fù yí qiâ zhū rú lái gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã dì yī

生得无障无碍智 庄 严盖，普覆一切诸如来故;又欲令一切众 生得第一

zhì huì gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã fï gōng dã zhuāng yán gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng yú fï gōng dã

智慧故;又欲令一切众 生得佛功德 庄 严故;又欲令一切众 生于佛功德，

shēngqīngjìng yù yuàn xīn gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã wú liàng wú biān zì zài xīn bǎo gù yîu yù lìng yí

生清净欲愿心故;又欲令一切众 生得无量、无边自在心宝故;又欲令一

qiâ zhîngshēng mǎn zú zhū fǎ zì zài zhì gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ zhū shàn gēn pǔ fù yí qiâ gù yîu yù

切众 生满足诸法自在智故;又欲令一切众 生以诸善根普覆一切故;又欲

lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù zuì shâng zhì huì gài gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēngchãng jiù shí lì pǔ biàn gài gù

令一切众 生 成就最胜智慧盖故;又欲令一切众 生 成就十力普遍盖故;

yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēngnãng yǐ yī gài mí fù fǎ jiâ zhū fï chà gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng yú fǎ zì

又欲令一切众 生能以一盖，弥覆法界诸佛刹故;又欲令一切众 生于法自

zài wãi fǎ wáng gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã dà wēi dã zì zài xīn gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã

在为法王故;又欲令一切众 生得大威德自在心故;又欲令一切众 生得

guǎng dà zhì hãng wú juã gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã wú liànggōng dã pǔ fù yí qiâ jiē jiū jìng gù yîu

广大智恒无绝故;又欲令一切众 生得无量功德，普覆一切皆究竟故;又

yù lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ zhū gōng dã gài qí xīn gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng yǐ píngděng xīn fù zhîng

欲令一切众 生，以诸功德盖其心故;又欲令一切众 生，以平等心覆众

shēng gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã dà zhì huì píngděng gài gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng jù dà

生故;又欲令一切众 生，得大智慧平等盖故;又欲令一切众 生，具大

huí xiàngqiǎofāngbiàn gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng huî shâng yù lâ qīngjìng xīn gù yîu yù lìng yí qiâ zhîng

回向巧方便故;又欲令一切众 生，获胜欲乐清净心故;又欲令一切众

shēng dã shàn yù lâ qīngjìng yì gù yîu yù lìng yí qiâ zhîngshēng dã dà huí xiàng pǔ fù yí qiâ zhū zhîngshēng

生，得善欲乐清净意故;又欲令一切众 生得大回向，普覆一切诸众 生

gù

故。

fï zǐ pú sà mï hē sà huî shī zhǒngzhǒngshàngmiàochuáng fān zhîng bǎo wãi gān bǎo zēng wãi fān zhǒng

佛子!菩萨摩诃萨或施种 种 上妙 幢 幡、众宝为竿，宝缯为幡，种

zhǒng zá cǎi yǐ wãi qí chuáng bǎo wǎngchuí fù guāng sâ biàn mǎn bǎo duï wēi yáo yīn jiã xiāng hâ qí tâ

种杂彩以为其 幢 。宝网垂覆，光色遍满;宝铎微摇，音节相和。奇特

miào bǎo xíng rú bàn yuâ yán fú tán jīn guāng yú jiǎo rì xī zhì chuángshàng suí zhū shì jiâ yâ guǒ suǒ xiànzhǒng

妙宝形如半月，阎浮檀金光逾皦日，悉置 幢 上。随诸世界业果所现种

zhǒngmiào wù yǐ wãi yán shì rú shì wú shù qiān wàn yì nuï yú tuō zhū miàochuáng fān jiē yǐnglián huī dì xiāngjiàn

种妙物以为严饰。如是无数千万亿那由他诸妙 幢 幡，接影连辉递相间

fā guāngmíng yán jiã zhōubiàn dà dì chōng mǎn shí fāng xū kōng fǎ jiâ yí qiâ fï chà pú sà mï hē sà jìng xīn

发，光明严洁周遍大地，充满十方虚空法界。一切佛刹菩萨摩诃萨净心

xìn xiâ yǐ rú shì děng wú liàngchuáng fān huî shī xiàn zài yí qiâ zhū fï jí fï miâ hîu suǒ yǒu tǎ miào huî

信解，以如是等无量 幢 幡，或施现在一切诸佛、及佛灭后所有塔庙，或

shī fǎ bǎo huî shī sēng bǎo huî shī pú sà zhū shàn zhī shi huî shī shēng wãn jí pì zhī fï huî shī

施法宝，或施僧宝，或施菩萨、诸善知识，或施声闻、及辟肢佛，或施

dà zhîng huî shī biã rãn zhū lái qiú zhě pǔ jiē shī yǔ yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn

大众，或施别人;诸来求者，普皆施与。以此善根如是回向，所谓：愿

yí qiâ zhîngshēng jiē nãngjiàn lì yí qiâ shàn gēn fú dã chuáng fān bù kě huǐ huài yuàn yí qiâ zhîngshēngjiàn yí qiâ

一切众 生皆能建立一切善根福德 幢 幡，不可毁坏;愿一切众 生建一切

fǎ zì zài chuáng fān zūn zhîng ài lâ qín jiā shǒu hù yuàn yí qiâ zhîngshēngcháng yǐ bǎo zēng shū xiě zhâng fǎ

法自在 幢 幡，尊重爱乐，勤加守护;愿一切众 生 常以宝缯书写正法，

hù chí zhū fï pú sà fǎ zàng yuàn yí qiâ zhîngshēngjiàn gāo xiǎnchuáng rán zhì huì dēng pǔ zhào shì jiān yuàn yí

护持诸佛菩萨法藏;愿一切众 生建高显 幢 ，然智慧灯，普照世间;愿一

qiâ zhîngshēng lì jiān gù chuáng xī nãng cuī tiǎn yī qiē mï yâ yuàn yí qiâ zhîngshēngjiàn zhì lì chuáng yí qiâ zhū

切众 生立坚固 幢 ，悉能摧殄一切魔业;愿一切众 生建智力 幢 ，一切诸

mï suǒ bù nãnghuài yuàn yí qiâ zhîngshēng dã dà zhì huì nà luï yán chuáng cuī miâ yí qiâ shì jiān màn chuáng yuàn

魔所不能坏;愿一切众 生得大智慧那罗延 幢 ，摧灭一切世间慢 幢 ;愿

yí qiâ zhîngshēng dã zhì huì rì dà guāngmíngchuáng yǐ zhì rì guāng pǔ zhào fǎ jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú wú

一切众 生得智慧日大光明 幢 ，以智日光普照法界;愿一切众 生具足无

liàng bǎo zhuāng yán chuáng chōng mǎn shí fāng yí qiâ shì jiâ gîngyǎng zhū fï yuàn yí qiâ zhîngshēng dã rú lái chuáng

量宝 庄 严 幢 ，充满十方一切世界供养诸佛;愿一切众 生得如来 幢 ，

cuī miâ yí qiâ jiǔ shí liù zhǒng wài dào xiã jiàn shì wãi pú sà mï hē sà shī chuáng fān shí shàn gēn huí xiàng wãi lìng

摧灭一切九十六种外道邪见。是为菩萨摩诃萨施 幢 幡时善根回向。为令

yí qiâ zhîngshēng dã shânshēn gāo guǎng pú sà hângchuáng jí zhū pú sà shãntōnghângchuángqīngjìng dào gù

一切众 生得甚深高广菩萨行 幢 ，及诸菩萨神通行 幢 清净道故。

fï zǐ pú sà mï hē sà kāi zhîng bǎo zàng yǐ bǎi qiān yì nuï yú tuō zhū miàozhēn bǎo jǐ shī wú shù

佛子!菩萨摩诃萨开众宝藏，以百千亿那由他诸妙珍宝，给施无数

yí qiâ zhîngshēng suí yì yǔ zhī xīn wú lìn xī yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ

一切众 生，随意与之，心无吝惜。以诸善根，如是回向，所谓：愿一切

zhîngshēngchángjiàn fï bǎo shě lí yú chī xiū xíngzhângniàn yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē dã jù zú fǎ bǎo guāngmíng

众 生 常见佛宝，舍离愚痴，修行正念;愿一切众 生皆得具足法宝光明，

hù chí yí qiâ zhū fï fǎ zàng yuàn yí qiâ zhîngshēngnãng xī shâ shîu yí qiâ sēng bǎo zhōu jǐ gîngyǎng hãng wú yàn

护持一切诸佛法藏;愿一切众 生能悉摄受一切僧宝，周给供养，恒无厌

zú yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ zhì wú shàng xīn bǎo jìng pú tí xīn wú yǒu tuì zhuǎn yuàn yí qiâ zhîng

足;愿一切众 生得一切智无上心宝，净菩提心，无有退转;愿一切众

shēng dã zhì huì bǎo pǔ rù zhū fǎ xīn wú yí huî yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú pú sà zhū gōng dã bǎo kāi

生得智慧宝，普入诸法，心无疑惑;愿一切众 生具足菩萨诸功德宝，开

shì yǎn shuō wú liàng zhì huì yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yú wú liàngmiàogōng dã bǎo xiū chãngzhâng juã shí lì zhì huì

示演说无量智慧;愿一切众 生得于无量妙功德宝，修成 正觉十力智慧;

yuàn yí qiâ zhîngshēng dã miào sān mâi shí liù zhì bǎo jiū jìngchãng mǎn guǎng dà zhì huì yuàn yī qiē zhîngshēngchãng jiù

愿一切众 生得妙三昧十六智宝，究竟成满广大智慧;愿一切众 生 成就

dì yī fú tián zhī bǎo wù rù rú lái wú shàng zhì huì yuàn yí qiâ zhîngshēng dã chãng dì yī wú shàng bǎo wáng

第一福田之宝，悟入如来无上智慧;愿一切众 生得成第一无上宝王，

yǐ wú jìn biàn kāi yǎn zhū fǎ shì wãi pú sà mï hē sà shī zhîng bǎo shí shàn gēn huí xiàng wãi lìng yí qiâ zhîngshēng

以无尽辩开演诸法。是为菩萨摩诃萨施众宝时善根回向。为令一切众 生

jiē dã chãng mǎn dì yī zhì bǎo rú lái wú ài jìng yǎn bǎo gù

皆得成满第一智宝，如来无碍净眼宝故。

fï zǐ pú sà mï hē sà huî yǐ zhǒngzhǒngmiàozhuāng yán jù ãr wãi bù shī suǒ wâi yī qiâ shēnzhuāng

佛子!菩萨摩诃萨或以种 种妙 庄 严具而为布施，所谓：一切身 庄

yán jù lìngshēnjìngmiào mǐ bù chēng kě pú sà mï hē sà děngguān yí qiâ shì jiānzhîngshēng yïu rú yī zǐ

严具，令身净妙，靡不称可。菩萨摩诃萨等观一切世间众 生，犹如一子，

yù lìng jiē dã shēnjìngzhuāng yán chãng jiù shì jiān zuì shàng ān lâ fï zhì huì lâ ān zhù fï fǎ lì yì zhîng

欲令皆得身净 庄 严，成就世间最上安乐佛智慧乐，安住佛法，利益众

shēng yǐ rú shì děng bǎi qiān yì nuï yú tuō zhǒngzhǒng shū miào bǎo zhuāng yán jù qín xíng bù shī xíng bù shī shí

生。以如是等百千亿那由他种 种殊妙宝 庄 严具，勤行布施。行布施时，

yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshēngchãng jiù wú shàngmiàozhuāng yán jù yǐ zhū qīng

以诸善根，如是回向，所谓：愿一切众 生 成就无上妙 庄 严具，以诸清

jìnggōng dã zhì huì zhuāng yán rãn tiān yuàn yí qiâ zhîngshēng dã qīngjìngzhuāng yán xiàng yǐ jìng fú dã zhuāng yán qí

净功德智慧 庄 严人天;愿一切众 生得清净 庄 严相，以净福德 庄 严其

shēn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã shàngmiàozhuāng yán xiàng yǐ bǎi fú xiàngzhuāng yán qí shēn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã

身;愿一切众 生得上妙 庄 严相，以百福相 庄 严其身;愿一切众 生得

bù zá luànzhuāng yán xiàng yǐ yí qiâ xiāngzhuāng yán qí shēn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã shànjìng yǔ yán zhuāng yán

不杂乱 庄 严相，以一切相 庄 严其身;愿一切众 生得善净语言 庄 严

xiàng jù zú zhǒngzhǒng wú jìn biàn cái yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ gōng dã shēngzhuāng yán xiàng qí yīn qīng

相，具足种 种无尽辩才;愿一切众 生得一切功德声 庄 严相，其音清

jìng wãn zhě xǐ yuâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã kě ài lâ zhū fï yǔ yán zhuāng yán xiàng lìng zhū zhîngshēng wãn fǎ

净，闻者喜悦;愿一切众 生得可爱乐诸佛语言 庄 严相，令诸众 生闻法

huān xǐ xiū qīngjìnghâng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã xīn zhuāng yán xiàng rù shēnchándìng pǔ jiàn zhū fï yuàn yí

欢喜修清净行;愿一切众 生得心 庄 严相，入深禅定，普见诸佛;愿一

qiâ zhîngshēng dã zǒng chí zhuāng yán xiàng zhàomíng yí qiâ zhū fï zhâng fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēng dã zhì huì zhuāng yán

切众 生得总持 庄 严相，照明一切诸佛正法;愿一切众 生得智慧 庄 严

xiàng yǐ fï zhì huì zhuāng yán qí xīn shì wãi pú sà mï hē sà huì shī yí qiâ zhuāng yán jù shí shàn gēn huí xiàng

相，以佛智慧 庄 严其心。是为菩萨摩诃萨惠施一切 庄 严具时善根回向。

wãi lìngzhîngshēng jù zú yí qiâ wú liàng fï fǎ gōng dã zhì huì yuán mǎn zhuāng yán yǒng lí yí qiâ jiāo màn fàng yì

为令众 生具足一切无量佛法，功德智慧圆满 庄 严，永离一切憍慢放逸

gù

故。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ shîuguàndǐng zì zài wáng wâi mï ní bǎo guàn jí jì zhōng zhū pǔ shī zhîng

佛子!菩萨摩诃萨以受灌顶自在王位摩尼宝冠，及髻中珠，普施众

shēng xīn wú lìn xī cháng qín xiū xí wãi dà shī zhǔ xiū xuã shī huì zēngzhǎng shě gēn zhì huì shànqiǎo

生，心无吝惜，常勤修习，为大施主。修学施慧，增长舍根，智慧善巧，

qí xīn guǎng dà jǐ shī yí qiâ yǐ bǐ shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yī qiē zhîngshēng dã zhū fï fǎ

其心广大，给施一切。以彼善根如是回向，所谓：愿一切众 生得诸佛法

zhī suǒ guàndǐng chãng yí qiâ zhì yuàn yí qiâ zhîngshēng jù zú dǐng jì dã dì yī zhì dào yú bǐ àn yuàn

之所灌顶，成一切智;愿一切众 生具足顶髻，得第一智，到于彼岸;愿

yí qiâ zhîngshēng yǐ miào zhì bǎo pǔ shâ zhîngshēng jiē lìng jiū jìnggōng dã zhī dǐng yuàn yí qiâ zhîngshēng jiē dã chãng

一切众 生以妙智宝普摄众 生，皆令究竟功德之顶;愿一切众 生皆得成

jiù zhì huì bǎo dǐng kān shîu shì jiān zhī suǒ lǐ jìng yuàn yí qiâ zhîngshēng yǐ zhì huì guànzhuāng yán qí shǒu wãi yí

就智慧宝顶，堪受世间之所礼敬;愿一切众 生以智慧冠 庄 严其首，为一

qiâ fǎ zì zài zhī wáng yuàn yí qiâ zhîngshēng zhì huì míng zhū jì qí dǐngshàng yí qiâ shì jiān wú nãngjiàn zhě yuàn

切法自在之王;愿一切众 生智慧明珠系其顶上，一切世间无能见者;愿

yī qiē zhîngshēng jiē xī kān shîu shì jiāndǐng lǐ chãng jiù huì dǐng zhàomíng fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshēngshǒuguàn

一切众 生皆悉堪受世间顶礼，成就慧顶，照明佛法;愿一切众 生首冠

shí lì zhuāng yán zhī guàn zhì huì bǎo hǎi qīngjìng jù zú yuàn yí qiâ zhîngshēng zhì dà dì dǐng dã yí qiâ zhì jiū

十力 庄 严之冠，智慧宝海清净具足;愿一切众 生至大地顶，得一切智究

jìng shí lì pî yù jiâ dǐng zhū mï juàn shǔ yuàn zhū zhîngshēng dã chãng dì yī wú shàngdǐngwáng huî yí qiâ zhì guāng

竟十力，破欲界顶诸魔眷属;愿诸众 生得成第一无上顶王，获一切智光

míng zhī dǐng wú nãngyìng duï shì wãi pú sà mï hē sà shī bǎo guàn shí shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng dã dì

明之顶，无能映夺。是为菩萨摩诃萨施宝冠时善根回向。为令众 生得第

yī zhì zuì qīngjìng chù zhì huì mï ní miào bǎo guàn gù

一智最清净处，智慧摩尼妙宝冠故。

fï zǐ pú sà mï hē sà jiàn yǒu zhîngshēng chǔ zài láo yù hēi àn zhī chù chǒu xiâ jiā suǒ jiǎn jì qí

佛子!菩萨摩诃萨见有众 生处在牢狱黑暗之处，杻械、枷锁检系其

shēn qǐ zuî bù ān zhîng kǔ jìng jí wú yǒu qīn shí wú guī wú jiù luǒ lîu jī lãi suān jù

身，起坐不安，众苦竞集，无有亲识、无归、无救，裸露、饥羸、酸剧

nán rěn pú sà jiàn yǐ shě qí suǒ yǒu yí qiâ cái bǎo qī zi juàn shǔ jí yǐ zì shēn yú láo yù zhōng

难忍。菩萨见已，舍其所有一切财宝、妻子、眷属、及以自身，于牢狱中

jiù bǐ zhîngshēng rú dà bēi pú sà miào yǎn wáng pú sà jì jiù dù yǐ suí qí suǒ xū pǔ jiē jǐ shī

救彼众 生，如大悲菩萨妙眼王菩萨。既救度已，随其所须，普皆给施，

chú qí kǔ huàn lìng dã ān yǐn rán hîu shī yǐ wú shàng fǎ bǎo lìng shě fàng yì ān zhù shàn gēn yú fï

除其苦患，令得安隐。然后施以无上法宝，令舍放逸，安住善根，于佛

jiàozhōng xīn wú tuì zhuǎn

教中心无退转。

fï zǐ pú sà mï hē sà yú láo yù zhōng jiù zhîngshēng shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi

佛子!菩萨摩诃萨于牢狱中救众 生时，以诸善根如是回向，所谓：

yuàn yí qiâ zhîngshēng jiū jìng xiâ tuō tān ài chán fù yuàn yí qiâ zhîngshēngduànshēng sǐ liú shēng zhì huì àn yuàn

愿一切众 生究竟解脱贪爱缠缚;愿一切众 生断生死流，升智慧岸;愿

yí qiâ zhîngshēng chú miâ yú chī shēngzhǎng zhì huì xiâ tuō yí qiâ fán nǎo chán fù yuàn yí qiâ zhîngshēng miâ sān

一切众 生除灭愚痴，生 长智慧，解脱一切烦恼缠缚;愿一切众 生灭三

jiâ fù dã yí qiâ zhì jiū jìng chū lí yuàn yī qiē zhîngshēngyǒngduàn yī qiâ fán nǎo jiã fù dào wú fán nǎo

界缚，得一切智，究竟出离;愿一切众 生永断一切烦恼结缚，到无烦恼、

wú zhàng ài dì zhì huì bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshēng lí zhū dîngniàn sī wãi fēn biã rù yú píngděng bù dîng zhì

无障碍地智慧彼岸;愿一切众 生离诸动念，思惟分别，入于平等不动智

dì yuàn yí qiâ zhîngshēng tuō zhū yù fù yǒng lí shì jiān yí qiâ tān yù yú sān jiâ zhōng wú suǒ rǎn zhuï yuàn

地;愿一切众 生脱诸欲缚，永离世间一切贪欲，于三界中无所染著;愿

yí qiâ zhîngshēng dã shâng zhì lâ chángmãng zhū fï wãi shuō fǎ mãn yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú zhuï wú fù xiâ

一切众 生得胜志乐，常蒙诸佛为说法门;愿一切众 生得无著、无缚解

tuō xīn guǎng dà rú fǎ jiâ jiū jìng rú xū kōng yuàn yí qiâ zhîngshēng dã pú sà shãntōng yí qiâ shì jiâ tiáo

脱心，广大如法界，究竟如虚空;愿一切众 生得菩萨神通，一切世界调

fú zhîngshēng lìng lí shì jiān zhù yú dà châng shì wãi pú sà mï hē sà jiù dù láo yù kǔ zhîngshēng shí shàn

伏众 生，令离世间，住于大乘。是为菩萨摩诃萨救度牢狱苦众 生时善

gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng pǔ rù rú lái zhì huì dì gù

根回向。为令众 生普入如来智慧地故。

fï zǐ pú sà mï hē sà jiàn yǒu yù qiú wǔ chù bâi fù shîu zhū kǔ dú fáng wâi qū bī jiāng zhī sǐ

佛子!菩萨摩诃萨见有狱囚五处被缚，受诸苦毒，防卫驱逼将之死

dì yù duàn qí mìng shě yán fú tí yī qiē yuâ jù qīn qi pãng yǒu xī jiāngyǒng juã zhì gāo zhēnshàng yǐ

地，欲断其命，舍阎浮提一切乐具，亲戚、朋友悉将永诀，置高砧上以

dāo tú gē huî yîng mù qiāng shù guàn qí tǐ yī chán yïu wî yǐ huǒ fãn shāo rú shì děng kǔ zhǒngzhǒng bī pî

刀屠割，或用木枪竖贯其体，衣缠油沃以火焚烧，如是等苦，种 种逼迫。

pú sà jiàn yǐ zì shě qí shēn ãr dài shîu zhī rú ā yì duō pú sà shū shânghângwáng pú sà jí yú wú

菩萨见已，自舍其身而代受之，如阿逸多菩萨、殊胜行王菩萨、及余无

liàng zhū dà pú sà wãi zhîngshēng gù zì shě shēnmìng shîu zhū kǔ dú pú sà ěr shí yǔ zhǔ zhě yán wǒ

量诸大菩萨为众 生故，自舍身命，受诸苦毒。菩萨尔时，语主者言：我

yuàn shě shēn yǐ dài bǐ mìng rú cǐ děng kǔ kě yǐ yǔ wǒ rú zhì bǐ rãn suí yì jiē zuî shâ guî bǐ kǔ ā

愿舍身以代彼命，如此等苦可以与我，如治彼人，随意皆作。设过彼苦阿

sēng qí bâi wǒ yì dāngshîu lìng qí jiě tuō wǒ ruî jiàn bǐ jiāng bâi shā hài bù shě shēnmìng jiù shú qí kǔ

僧祇倍，我亦当受，令其解脱。我若见彼将被杀害，不舍身命救赎其苦，

zã bù míng wãi zhù pú sà xīn hã yǐ gù wǒ wãi jiù hù yí qiâ zhîngshēng fā yí qiâ zhì pú tí xīn gù

则不名为住菩萨心。何以故?我为救护一切众 生，发一切智菩提心故。

fï zǐ pú sà mï hē sà zì shě shēnmìng jiù zhîngshēng shí yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn

佛子!菩萨摩诃萨自舍身命，救众 生时，以诸善根如是回向，所谓愿

yí qiâ zhîngshēng dã wú duàn jìn jiū jìngshēnmìng yǒng lí yí qiâ zāi hâng bī nǎo yuàn yí qiâ zhîngshēng yī zhū fï

一切众 生得无断尽究竟身命，永离一切灾横逼恼。愿一切众 生依诸佛

zhù shîu yí qiâ zhì jù zú shí lì pú tí jì biã yuàn yí qiâ zhîngshēng pǔ jiù hán shí lìng wú bù wâi

住，受一切智，具足十力菩提记别。愿一切众 生普救含识，令无怖畏，

yǒng chū â dào yuàn yí qiâ zhîngshēng dã yí qiâ mìng rù yú bù sǐ zhì huì jìng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshēngyǒng lí

永出恶道。愿一切众 生得一切命，入于不死智慧境界。愿一切众 生永离

yuàn dí wú zhū â nàn cháng wãi zhū fï shàn yǒu suǒ shâ yuàn yī qiē zhîngshēng shě lí yí qiâ dāo jiànbīngzhàng

怨敌，无诸厄难，常为诸佛善友所摄。愿一切众 生舍离一切刀剑兵仗，

zhū â kǔ jù xiū xíngzhǒngzhǒngqīngjìngshàn yâ yuàn yí qiâ zhîngshēng lí zhū bù wâi pú tí shù xià cuī fú mï

诸恶苦具，修行种 种清净善业。愿一切众 生离诸怖畏;菩提树下摧伏魔

jūn yuàn yí qiâ zhîngshēng lí dà zhîng bù yú wú shàng fǎ xīn jìng wú wâi nãng wâi zuì shàng dà shī zǐ hǒu

军。愿一切众 生离大众怖，于无上法心净无畏，能为最上大师子吼。

yuàn yí qiâ zhîngshēng dã wú zhàng ài shī zǐ zhì huì yú zhū shì jiān xiū xíngzhâng yâ yuàn yí qiâ zhîngshēng dào wú

愿一切众 生得无障碍师子智慧，于诸世间修行正业。愿一切众 生到无

wâi chù chángniàn jiù hù zhū kǔ zhîngshēng shì wãi pú sà mï hē sà zì shě shēnmìng jiù bǐ lín xíng zhū yù qiú shí

畏处，常念救护诸苦众 生。是为菩萨摩诃萨自舍身命救彼临刑诸狱囚时

shàn gēn huí xiàng wãi lìngzhîngshēng lí shēng sǐ kǔ dã yú rú lái shàngmiào lâ gù

善根回向。为令众 生离生死苦，得于如来上妙乐故。