ěr shí zhì shǒu pú sà wân wãn shū shī lì pú sà yán fï zǐ pú sà yún hã dã wú guî shī shēn yǔ yì

尔时，智首菩萨问文殊师利菩萨言：佛子!菩萨云何得无过失身语意

yâ yún hã dã bù hài shēn yǔ yì yâ yún hã dã bù kě huǐ shēn yǔ yì yâ yún hã dã bù kě huàishēn yǔ

业?云何得不害身语意业?云何得不可毁身语意业?云何得不可坏身语

yì yâ yún hã dã bù tuì zhuǎnshēn yǔ yì yâ yún hã dã bù kě dîngshēn yǔ yì yâ yún hã dã shū shâng

意业?云何得不退转身语意业?云何得不可动身语意业?云何得殊胜

shēn yǔ yì yâ yún hã dã qīngjìngshēn yǔ yì yâ yún hã dã wú rǎn shēn yǔ yì yâ yún hã dã zhì wãi xiān

身语意业?云何得清净身语意业?云何得无染身语意业?云何得智为先

dǎo shēn yǔ yì yâ yún hã dã shēng chù jù zú zhǒng zú jù zú jiā jù zú sâ jù zú xiàng jù zú

导身语意业?云何得生处具足、种族具足、家具足、色具足、相具足、

niàn jù zú huì jù zú hâng jù zú wú wâi jù zú juã wù jù zú yún hã dã shâng huì dì yī huì

念具足、慧具足、行具足、无畏具足、觉悟具足?云何得胜慧、第一慧、

zuì shàng huì zuì shâng huì wú liàng huì wú shù huì bù sī yì huì wú yǔ děng huì bù kě liáng huì

最上慧、最胜慧、无量慧、无数慧、不思议慧、无与等慧、不可量慧、

bù kě shuō huì yún hã dã yīn lì yù lì fāngbiàn lì yuán lì suǒ yuán lì gēn lì guān chá lì

不可说慧?云何得因力、欲力、方便力、缘力、所缘力、根力、观察力、

shē mï tā lì pí bō shě nà lì sī wãi lì yún hã dã yùn shànqiǎo jiâ shànqiǎo chǔ shànqiǎo yuán qǐ

奢摩他力、毗钵舍那力、思惟力?云何得蕴善巧、界善巧、处善巧、缘起

shànqiǎo yù jiâ shànqiǎo sâ jiâ shànqiǎo wú sâ jiâ shànqiǎo guî qù shànqiǎo wâi lái shànqiǎo xiàn zài shàn

善巧、欲界善巧、色界善巧、无色界善巧、过去善巧、未来善巧、现在善

qiǎo yún hã shàn xiū xí niàn juã fân zã fǎ juã fân jīng jìn juã fân xǐ juã fân yī juã fân dìng juã fân

巧?云何善修习念觉分、择法觉分、精进觉分、喜觉分、猗觉分、定觉分、

shě juã fân kōng wú xiàng wú yuàn yún hã dã yuán mǎn tán bō luï mì shī bō luï mì chàn tí bō luï mì

舍觉分、空无相无愿?云何得圆满檀波罗蜜、尸波罗蜜、羼提波罗蜜、

pí lí yē bō luï mì chán nà bō luï mì bō rě bō luï mì jí yǐ yuán mǎn cí bēi xǐ shě yún hã dã chù

毗梨耶波罗蜜、禅那波罗蜜、般若波罗蜜，及以圆满慈悲喜舍?云何得处

fēi chù zhì lì guî wâi xiàn zài yâ bào zhì lì gēn shâng liâ zhì lì zhǒngzhǒng jiâ zhì lì zhǒngzhǒng jiě zhì

非处智力、过未现在业报智力、根胜劣智力、种 种界智力、种 种解智

lì yí qiâ zhì chù dào zhì lì chán xiâ tuō sān mâi rǎn jìng zhì lì sù zhù niàn zhì lì wú zhàng ài tiān yǎn

力、一切至处道智力、禅解脱三昧染净智力、宿住念智力、无障碍天眼

zhì lì duàn zhū xí zhì lì yún hã cháng dã tiānwáng lïngwáng yâ chā wáng qián tà pï wáng ā xiū luï

智力、断诸习智力?云何常得天王、龙王、夜叉王、乾闼婆王、阿修罗

wáng jiā lïu luï wáng jǐn nuï luï wáng mï hïu luï qiã wáng rãn wáng fàn wáng zhī suǒ shǒu hù gōngjìnggîngyǎng

王、迦楼罗王、紧那罗王、摩睺罗伽王、人王、梵王之所守护，恭敬供养?

yún hã dã yǔ yí qiâ zhîngshēng wãi yī wãi jiù wãi guī wãi qù wãi jù wãi míng wãi zhào wãi dǎo

云何得与一切众 生为依、为救、为归、为趣、为炬、为明、为照、为导、

wãi shâng dǎo wãi pǔ dǎo yún hã yú yí qiâ zhîngshēngzhōng wãi dì yī wãi dà wãi shâng wãi zuì shâng

为胜导、为普导?云何于一切众 生 中，为第一、为大、为胜、为最胜、

wãi miào wãi jí miào wãi shàng wãi wú shàng wãi wú děng wãi wú děngděng

为妙、为极妙、为上、为无上、为无等、为无等等?

ěr shí wãn shū shī lì pú sà gào zhì shǒu pú sà yán shàn zāi fï zǐ rǔ jīn wãi yù duō suǒ ráo yì

尔时，文殊师利菩萨告智首菩萨言：善哉!佛子!汝今为欲多所饶益，

duō suǒ ān yǐn āi mǐn shì jiān lì lâ tiān rãn wân rú shì yì fï zǐ ruî zhū pú sà shànyîng qí xīn

多所安隐，哀愍世间，利乐天人，问如是义。佛子!若诸菩萨善用其心，

zã huî yí qiâ shângmiàogōng dã yú zhū fï fǎ xīn wú suǒ ài zhù qù lái jīn zhū fï zhī dào suí zhîngshēng

则获一切胜妙功德，于诸佛法，心无所碍。住去来今诸佛之道，随众 生

zhù hãng bù shě lí rú zhū fǎ xiàng xī nãngtōng dá duàn yí qiâ â jù zú zhîngshàn dāng rú pǔ xián

住，恒不舍离。如诸法相，悉能通达;断一切恶，具足众善。当如普贤，

sâ xiàng dì yī yí qiâ hângyuàn jiē dã jù zú yú yí qiâ fǎ wú bù zì zài ãr wãi zhîngshēng dì âr dǎo

色像第一;一切行愿皆得具足，于一切法，无不自在，而为众 生第二导

shī fï zǐ yún hã yîng xīn nãng huî yí qiâ shângmiàogōng dã fï zǐ

师。佛子!云何用心能获一切胜妙功德?佛子!

pú sà zài jiā dāngyuànzhîngshēng zhī jiā xìngkōng miǎn qí bī pî

菩萨在家，当愿众 生：知家性空，免其逼迫。

xiào shì fù mǔ dāngyuànzhîngshēng shàn shì yú fï hù yǎng yí qiâ

孝事父母，当愿众 生：善事于佛，护养一切。

qī zi jí huì dāngyuànzhîngshēng yuàn qīn píngděng yǒng lí tān zhuï

妻子集会，当愿众 生：怨亲平等，永离贪著。

ruî dã wǔ yù dāngyuànzhîngshēng bá chú yù jiàn jiū jìng ān yǐn

若得五欲，当愿众 生：拔除欲箭，究竟安隐。

jì yuâ jù huì dāngyuànzhîngshēng yǐ fǎ zì yú liǎo jì fēi shí

妓乐聚会，当愿众 生：以法自娱，了妓非实。

ruî zài gōng shì dāngyuànzhîngshēng rù yú shâng dì yǒng chú huì yù

若在宫室，当愿众 生：入于圣地，永除秽欲。

zhuïyīng luî shí dāngyuànzhîngshēng shě zhū wěi shì dào zhēn shí chù

著璎珞时，当愿众 生：舍诸伪饰，到真实处。

shàngshēng lïu gã dāngyuànzhîngshēng shēngzhâng fǎ lïu châ jiàn yí qiâ

上 升楼阁，当愿众 生：升 正法楼，彻见一切。

ruî yǒu suǒ shī dāngyuànzhîngshēng yí qiâ nãng shě xīn wú ài zhuï

若有所施，当愿众 生：一切能舍，心无爱著。

zhîng huì jù jí dāngyuànzhîngshēng shě zhîng jù fǎ chãng yí qiâ zhì

众会聚集，当愿众 生：舍众聚法，成一切智。

ruî zài â nàn dāngyuànzhîngshēng suí yì zì zài suǒ xíng wú ài

若在厄难，当愿众 生：随意自在，所行无碍。

shě jū jiā shí dāngyuànzhîngshēng chū jiā wú ài xīn dã xiâ tuō

舍居家时，当愿众 生：出家无碍，心得解脱。

rù sēng qiã lán dāngyuànzhîngshēng yǎn shuōzhǒngzhǒng wú guāizhâng fǎ

入僧伽蓝，当愿众 生：演说种 种，无乖诤法。

yì dà xiǎo shī dāngyuànzhîngshēng qiǎo shì shī zhǎng xí xíngshàn fǎ

诣大小师，当愿众 生：巧事师长，习行善法。

qiú qǐng chū jiā dāngyuànzhîngshēng dã bù tuì fǎ xīn wú zhàng ài

求请出家，当愿众 生：得不退法，心无障碍。

tuō qù sú fú dāngyuànzhîngshēng qín xiū shàn gēn shě zhū zuì â

脱去俗服，当愿众 生：勤修善根，舍诸罪轭。

tì chú xū fà dāngyuànzhîngshēng yǒng lí fán nǎo jiū jìng jì miâ

剃除须发，当愿众 生：永离烦恼，究竟寂灭。

zhuï jiā shā yī dāngyuànzhîngshēng xīn wú suǒ rǎn jù dà xiān dào

著袈裟衣，当愿众 生：心无所染，具大仙道。

zhâng chū jiā shí dāngyuànzhîngshēng tïng fï chū jiā jiù hù yí qiâ

正出家时，当愿众 生：同佛出家，救护一切。

zì guī yú fï dāngyuànzhîngshēng shàolïng fï zhǒng fā wú shàng yì

自归于佛，当愿众 生：绍隆佛种，发无上意。

zì guī yú fǎ dāngyuànzhîngshēng shēn rù jīngzàng zhì huì rú hǎi

自归于法，当愿众 生：深入经藏，智慧如海。

zì guī yú sēng dāngyuànzhîngshēng tǒng lǐ dà zhîng yí qiâ wú ài

自归于僧，当愿众 生：统理大众，一切无碍。

shîu xuã jiâ shí dāngyuànzhîngshēng shàn xuã yú jiâ bù zuî zhîng â

受学戒时，当愿众 生：善学于戒，不作众恶。

shîu shã lí jiào dāngyuànzhîngshēng jù zú wēi yí suǒ hângzhēn shí

受阇梨教，当愿众 生：具足威仪，所行真实。

shîu hã shangjiào dāngyuànzhîngshēng rù wú shēng zhì dào wú yī chù

受和尚教，当愿众 生：入无生智，到无依处。

shîu jù zú jiâ dāngyuànzhîngshēng jù zhū fāngbiàn dã zuì shâng fǎ

受具足戒，当愿众 生：具诸方便，得最胜法。

ruî rù táng yǔ dāngyuànzhîngshēng shēng wú shàngtáng ān zhù bù dîng

若入堂宇，当愿众 生：升无上堂，安住不动。

ruî fū chuáng zuî dāngyuànzhîngshēng kāi fū shàn fǎ jiànzhēn shí xiàng

若敷 床 座，当愿众 生：开敷善法，见真实相。

zhângshēnduān zuî dāngyuànzhîngshēng zuî pú tí zuî xīn wú suǒ zhuï

正身端坐，当愿众 生：坐菩提座，心无所著。

jiã jiā fū zuî dāngyuànzhîngshēng shàn gēn jiān gù dã bù dîng dì

结跏趺坐，当愿众 生：善根坚固，得不动地。

xiū xíng yú dìng dāngyuànzhîngshēng yǐ dìng fú xīn jiū jìng wú yú

修行于定，当愿众 生：以定伏心，究竟无余。

ruî xiū yú guān dāngyuànzhîngshēng jiàn rú shí lǐ yǒng wú guāizhâng

若修于观，当愿众 生：见如实理，永无乖诤。

shě jiā fū zuî dāngyuànzhîngshēng guān zhū hâng fǎ xī guī sàn miâ

舍跏趺坐，当愿众 生：观诸行法，悉归散灭。

xià zú zhù shí dāngyuànzhîngshēng xīn dã xiâ tuō ān zhù bù dîng

下足住时，当愿众 生：心得解脱，安住不动。

ruî jǔ yú zú dāngyuànzhîngshēng chū shēng sǐ hǎi jù zhîngshàn fǎ

若举于足，当愿众 生：出生死海，具众善法。

zhuï xià qún shí dāngyuànzhîngshēng fú zhū shàn gēn jù zú cán kuì

著下裙时，当愿众 生：服诸善根，具足惭愧。

zhěng yī shù dài dāngyuànzhîngshēng jiǎn shù shàn gēn bù lìng sàn shī

整衣束带，当愿众 生：检束善根，不令散失。

ruî zhe shàng yī dāngyuànzhîngshēng huî shângshàn gēn zhì fǎ bǐ àn

若着上衣，当愿众 生：获胜善根，至法彼岸。

zhuïsēng qiã lí dāngyuànzhîngshēng rù dì yī wâi dã bù dîng fǎ

著僧伽梨，当愿众 生：入第一位，得不动法。

shǒu zhí yáng zhī dāngyuànzhîngshēng jiē dã miào fǎ jiū jìngqīngjìng

手执杨枝，当愿众 生：皆得妙法，究竟清净。

jiáoyáng zhī shí dāngyuànzhîngshēng qí xīn tiáojìng shì zhū fán nǎo

嚼杨枝时，当愿众 生：其心调净，噬诸烦恼。

dà xiǎobiàn shí dāngyuànzhîngshēng qì tān chēn chī juān chú zuì fǎ

大小便时，当愿众 生：弃贪嗔痴，蠲除罪法。

shì qì jiù shuǐ dāngyuànzhîngshēng chū shì fǎ zhōng sù jí ãr wǎng

事讫就水，当愿众 生：出世法中，速疾而往。

xǐ dí xíng huì dāngyuànzhîngshēng qīngjìngtiáo rïu bì jìng wú gîu

洗涤形秽，当愿众 生：清净调柔，毕竟无垢。

yǐ shuǐguànzhǎng dāngyuànzhîngshēng dã qīngjìngshǒu shîu chí fï fǎ

以水盥掌，当愿众 生：得清净手，受持佛法。

yǐ shuǐ xǐ miàn dāngyuànzhîngshēng dã jìng fǎ mãn yǒng wú gîu rǎn

以水洗面，当愿众 生：得净法门，永无垢染。

shǒu zhí xī zhàng dāngyuànzhîngshēng shâ dà shī huì shì rú shí dào

手执锡杖，当愿众 生：设大施会，示如实道。

zhí chí yìng qì dāngyuànzhîngshēng chãng jiù fǎ qì shîutiān rãn gîng

执持应器，当愿众 生：成就法器，受天人供。

fā zhǐ xiàng dào dāngyuànzhîngshēng qù fï suǒ hâng rù wú yī chù

发趾向道，当愿众 生：趣佛所行，入无依处。

ruî zài yú dào dāngyuànzhîngshēng nãngxíng fï dào xiàng wú yú fǎ

若在于道，当愿众 生：能行佛道，向无余法。

shâ lù ãr qù dāngyuànzhîngshēng lǚ jìng fǎ jiâ xīn wú zhàng ài

涉路而去，当愿众 生：履净法界，心无障碍。

jiànshēng gāo lù dāngyuànzhîngshēng yǒng chū sān jiâ xīn wú qiâ ruî

见升高路，当愿众 生：永出三界，心无怯弱。

jiàn qù xià lù dāngyuànzhîngshēng qí xīn qiān xià zhǎng fï shàn gēn

见趣下路，当愿众 生：其心谦下，长佛善根。

jiàn xiã qǔ lù dāngyuànzhîngshēng shě bù zhâng dào yǒng chú â jiàn

见斜曲路，当愿众 生：舍不正道，永除恶见。

ruî jiàn zhí lù dāngyuànzhîngshēng qí xīn zhâng zhí wú chǎn wú kuáng

若见直路，当愿众 生：其心正直，无谄无诳。

jiàn lù duō chãn dāngyuànzhîngshēng yuǎn lí chãn bân huî qīngjìng fǎ

见路多尘，当愿众 生：远离尘坌，获清净法。

jiàn lù wú chãn dāngyuànzhîngshēng chángxíng dà bēi qí xīn rùn zã

见路无尘，当愿众 生：常行大悲，其心润泽。

ruî jiànxiǎn dào dāngyuànzhîngshēng zhù zhâng fǎ jiâ lí zhū zuì nàn

若见险道，当愿众 生：住正法界，离诸罪难。

ruî jiànzhîng huì dāngyuànzhîngshēng shuōshânshēn fǎ yí qiâ hã hã

若见众会，当愿众 生：说甚深法，一切和合。

ruî jiàn dà zhù dāngyuànzhîngshēng lí wǒ zhâng xīn wú yǒu fân hân

若见大柱，当愿众 生：离我诤心，无有忿恨。

ruî jiàncïng lín dāngyuànzhîngshēng zhū tiān jí rãn suǒ yìngjìng lǐ

若见丛林，当愿众 生：诸天及人，所应敬礼。

ruî jiàn gāo shān dāngyuànzhîngshēng shàn gēn chāo chū wú nãng zhì dǐng

若见高山，当愿众 生：善根超出，无能至顶。

jiàn jí cì shù dāngyuànzhîngshēng jí dã jiǎn chú sān dú zhī cì

见棘刺树，当愿众 生：疾得翦除，三毒之刺。

jiàn shù yâ mào dāngyuànzhîngshēng yǐ dìng xiâ tuō ãr wãi yìn yìng

见树叶茂，当愿众 生：以定解脱，而为荫映。

ruî jiàn huā kāi dāngyuànzhîngshēng shãntōngděng fǎ rú huā kāi fū

若见华开，当愿众 生：神通等法，如华开敷。

ruî jiàn shù huā dāngyuànzhîngshēng zhîngxiàng rú huā jù sān shí âr

若见树华，当愿众 生：众 相如华，具三十二。

ruî jiàn guǒ shí dāngyuànzhîngshēng huî zuì shâng fǎ zhâng pú tí dào

若见果实，当愿众 生：获最胜法，证菩提道。

ruî jiàn dà hã dāngyuànzhîngshēng dã yù fǎ liú rù fï zhì hǎi

若见大河，当愿众 生：得预法流，入佛智海。

ruî jiàn bēi zã dāngyuànzhîngshēng jí wù zhū fï yí wâi zhī fǎ

若见陂泽，当愿众 生：疾悟诸佛，一味之法。

ruî jiàn chí zhǎo dāngyuànzhîngshēng yǔ yâ mǎn zú qiǎonãng yǎn shuō

若见池沼，当愿众 生：语业满足，巧能演说。

ruî jiàn jí jǐng dāngyuànzhîngshēng jù zú biàn cái yǎn yí qiâ fǎ

若见汲井，当愿众 生：具足辩才，演一切法。

ruî jiànyǒngquán dāngyuànzhîngshēng fāngbiànzēngzhǎng shàn gēn wú jìn

若见涌泉，当愿众 生：方便增长，善根无尽。

ruî jiànqiáo dào dāngyuànzhîngshēng guǎng dù yí qiâ yïu rú qiáoliáng

若见桥道，当愿众 生：广度一切，犹如桥梁。

ruî jiàn liú shuǐ dāngyuànzhîngshēng dã shàn yì yù xǐ chú huî gîu

若见流水，当愿众 生：得善意欲，洗除惑垢。

jiàn xiū yuán pǔ dāngyuànzhîngshēng wǔ yù pǔ zhōng yún chú ài cǎo

见修园圃，当愿众 生：五欲圃中，耘除爱草。

jiàn wú yōu lín dāngyuànzhîngshēng yǒng lí tān ài bù shēng yōu bù

见无忧林，当愿众 生：永离贪爱，不生忧怖。

ruî jiànyuányuàn dāngyuànzhîngshēng qín xiū zhū hâng qù fï pú tí

若见园苑，当愿众 生：勤修诸行，趣佛菩提。

jiàn yán shì rãn dāngyuànzhîngshēng sān shí âr xiàng yǐ wãi yán hǎo

见严饰人，当愿众 生：三十二相，以为严好。

jiàn wú yán shì dāngyuànzhîngshēng shě zhū shì hào jù tïu tuï hâng

见无严饰，当愿众 生：舍诸饰好，具头陀行。

jiàn lâ zhuï rãn dāngyuànzhîngshēng yǐ fǎ zì yú huān ài bù shě

见乐著人，当愿众 生：以法自娱，欢爱不舍。

jiàn wú lâ zhuï dāngyuànzhîngshēng yǒu wãi shì zhōng xīn wú suǒ lâ

见无乐著，当愿众 生：有为事中，心无所乐。

jiànhuān lâ rãn dāngyuànzhîngshēng cháng dã ān lâ yào gîngyǎng fï

见欢乐人，当愿众 生：常得安乐，乐供养佛。

jiàn kǔ nǎo rãn dāngyuànzhîngshēng huî gēn běn zhì miâ chú zhîng kǔ

见苦恼人，当愿众 生：获根本智，灭除众苦。

jiàn wú bìng rãn dāngyuànzhîngshēng rù zhēn shí huì yǒng wú bìng nǎo

见无病人，当愿众 生：入真实慧，永无病恼。

jiàn jí bìng rãn dāngyuànzhîngshēng zhī shēnkōng jì lí guāizhâng fǎ

见疾病人，当愿众 生：知身空寂，离乖诤法。

jiànduānzhâng rãn dāngyuànzhîngshēng yú fï pú sà chángshēngjìng xìn

见端正人，当愿众 生：于佛菩萨，常 生净信。

jiànchǒu lîu rãn dāngyuànzhîngshēng yú bù shàn shì bù shēng lâ zhuï

见丑陋人，当愿众 生：于不善事，不生乐著。

jiàn bào ēn rãn dāngyuànzhîngshēng yú fï pú sà nãng zhī ēn dã

见报恩人，当愿众 生：于佛菩萨，能知恩德。

jiàn bâi ēn rãn dāngyuànzhîngshēng yú yǒu â rãn bù jiā qí bào

见背恩人，当愿众 生：于有恶人，不加其报。

ruî jiàn shā mãn dāngyuànzhîngshēng diào rïu jì jìng bì jìng dì yī

若见沙门，当愿众 生：调柔寂静，毕竟第一。

jiàn pï luï mãn dāngyuànzhîngshēng yǒng chí fàn hâng lí yí qiâ â

见婆罗门，当愿众 生：永持梵行，离一切恶。

jiàn kǔ hâng rãn dāngyuànzhîngshēng yī yú kǔ hâng zhì jiū jìng chù

见苦行人，当愿众 生：依于苦行，至究竟处。

jiàn cāo hâng rãn dāngyuànzhîngshēng jiān chí zhì hâng bù shě fï dào

见操行人，当愿众 生：坚持志行，不舍佛道。

jiànzhuï jiǎ zhîu dāngyuànzhîngshēng cháng fú shàn kǎi qù wú shī fǎ

见著甲胄，当愿众 生：常服善铠，趣无师法。

jiàn wú kǎi zhàng dāngyuànzhîngshēng yǒng lí yí qiâ bú shàn zhī yâ

见无铠仗，当愿众 生：永离一切，不善之业。

jiàn lùn yì rãn dāngyuànzhîngshēng yú zhū yì lùn xī nãng cuī fú

见论议人，当愿众 生：于诸异论，悉能摧伏。

jiànzhângmìng rãn dāngyuànzhîngshēng dã qīngjìngmìng bù jiǎo wēi yí

见正命人，当愿众 生：得清净命，不矫威仪。

ruî jiàn yú wáng dāngyuànzhîngshēng dã wãi fǎ wáng hãngzhuǎnzhâng fǎ

若见于王，当愿众 生：得为法王，恒转 正法。

ruî jiànwáng zǐ dāngyuànzhîngshēng cïng fǎ huà shēng ãr wãi fï zǐ

若见王子，当愿众 生：从法化生，而为佛子。

ruî jiànzhǎng zhě dāngyuànzhîngshēng shànnãngmíngduàn bù xíng â fǎ

若见长者，当愿众 生：善能明断，不行恶法。

ruî jiàn dà chãn dāngyuànzhîngshēng hãngshǒuzhângniàn xí xíngzhîngshàn

若见大臣，当愿众 生：恒守正念，习行众善。

ruî jiànchãng guō dāngyuànzhîngshēng dã jiān gù shēn xīn wú suǒ qū

若见城郭，当愿众 生：得坚固身，心无所屈。

ruî jiànwáng dū dāngyuànzhîngshēng gōng dã gîng jù xīn hãng xǐ lâ

若见王都，当愿众 生：功德共聚，心恒喜乐。

jiàn chù lín sǒu dāngyuànzhîngshēng yìng wãi tiān rãn zhī suǒ tàn yǎng

见处林薮，当愿众 生：应为天人，之所叹仰。

rù lǐ qǐ shí dāngyuànzhîngshēng rù shēn fǎ jiâ xīn wú zhàng ài

入里乞食，当愿众 生：入深法界，心无障碍。

dào rãn mãn hù dāngyuànzhîngshēng rù yú yí qiâ fï fǎ zhī mãn

到人门户，当愿众 生：入于一切，佛法之门。

rù qí jiā yǐ dāngyuànzhîngshēng dã rù fï chãng sān shì píngděng

入其家已，当愿众 生：得入佛乘，三世平等。

jiàn bù shě rãn dāngyuànzhîngshēng cháng bù shě lí shânggōng dã fǎ

见不舍人，当愿众 生：常不舍离，胜功德法。

jiànnãng shě rãn dāngyuànzhîngshēng yǒng dã shě lí sān â dào kǔ

见能舍人，当愿众 生：永得舍离，三恶道苦。

ruî jiànkōng bō dāngyuànzhîngshēng qí xīn qīngjìng kōng wú fán nǎo

若见空钵，当愿众 生：其心清净，空无烦恼。

ruî jiàn mǎn bō dāngyuànzhîngshēng jù zú chãng mǎn yí qiâ shàn fǎ

若见满钵，当愿众 生：具足成满，一切善法。

ruî dã gōngjìng dāngyuànzhîngshēng gōngjìng xiū xíng yí qiâ fï fǎ

若得恭敬，当愿众 生：恭敬修行，一切佛法。

bù dã gōngjìng dāngyuànzhîngshēng bù xíng yí qiâ bú shàn zhī fǎ

不得恭敬，当愿众 生：不行一切，不善之法。

jiàn cán chǐ rãn dāngyuànzhîngshēng jù cán chǐ xíng cáng hù zhū gēn

见惭耻人，当愿众 生：具惭耻行，藏护诸根。

jiàn wú cán chǐ dāngyuànzhîngshēng shě lí wú cán zhù dà cí dào

见无惭耻，当愿众 生：舍离无惭，住大慈道。

ruî dã měi shí dāngyuànzhîngshēng mǎn zú qí yuàn xīn wú xiàn yù

若得美食，当愿众 生：满足其愿，心无羡欲。

dã bù měi shí dāngyuànzhîngshēng mî bù huî dã zhū sān mâi wâi

得不美食，当愿众 生：莫不获得，诸三昧味。

dã rïu ruǎn shí dāngyuànzhîngshēng dà bēi suǒ xūn xīn yì rïu ruǎn

得柔软食，当愿众 生：大悲所熏，心意柔软。

dã cū sâ shí dāngyuànzhîngshēng xīn wú rǎn zhuï juã shì tān ài

得粗涩食，当愿众 生：心无染著，绝世贪爱。

ruî fàn shí shí dāngyuànzhîngshēng chán yuâ wãi shí fǎ xǐ chōng mǎn

若饭食时，当愿众 生：禅悦为食，法喜充满。

ruî shîu wâi shí dāngyuànzhîngshēng dã fï shàng wâi gān lù mǎn zú

若受味时，当愿众 生：得佛上味，甘露满足。

fàn shí yǐ qì dāngyuànzhîngshēng suǒ zuî jiē bàn jù zhū fï fǎ

饭食已讫，当愿众 生：所作皆办，具诸佛法。

ruî shuō fǎ shí dāngyuànzhîngshēng dã wú jìn biàn guǎngxuān fǎ yào

若说法时，当愿众 生：得无尽辩，广宣法要。

cïng shě chū shí dāngyuànzhîngshēng shēn rù fï zhì yǒng chū sān jiâ

从舍出时，当愿众 生：深入佛智，永出三界。

ruî rù shuǐ shí dāngyuànzhîngshēng rù yí qiâ zhì zhī sān shì děng

若入水时，当愿众 生：入一切智，知三世等。

xǐ yù shēn tǐ dāngyuànzhîngshēng shēn xīn wú gîu nâi wài guāng jiã

洗浴身体，当愿众 生：身心无垢，内外光洁。

shâng shǔ yán dú dāngyuànzhîngshēng shě lí zhîng nǎo yí qiâ jiē jìn

盛 暑炎毒，当愿众 生：舍离众恼，一切皆尽。

shǔ tuì liáng chū dāngyuànzhîngshēng zhâng wú shàng fǎ jiū jìngqīngliáng

暑退凉初，当愿众 生：证无上法，究竟清凉。

fěngsîngjīng shí dāngyuànzhîngshēng shùn fï suǒ shuō zǒng chí bù wàng

讽诵经时，当愿众 生：顺佛所说，总持不忘。

ruî dã jiàn fï dāngyuànzhîngshēng dã wú ài yǎn jiàn yí qiâ fï

若得见佛，当愿众 生：得无碍眼，见一切佛。

dì guān fï shí dāngyuànzhîngshēng jiē rú pǔ xián duānzhâng yán hǎo

谛观佛时，当愿众 生：皆如普贤，端正严好。

jiàn fï tǎ shí dāngyuànzhîngshēng zūn zhîng rú tǎ shîutiān rãn gîng

见佛塔时，当愿众 生：尊重如塔，受天人供。

jìng xīn guān tǎ dāngyuànzhîngshēng zhū tiān jí rãn suǒ gîngzhānyǎng

敬心观塔，当愿众 生：诸天及人，所共瞻仰。

dǐng lǐ yú tǎ dāngyuànzhîngshēng yí qiâ tiān rãn wú nãngjiàndǐng

顶礼于塔，当愿众 生：一切天人，无能见顶。

yîu rào yú tǎ dāngyuànzhîngshēng suǒ xíng wú nì chãng yí qiâ zhì

右绕于塔，当愿众 生：所行无逆，成一切智。

rào tǎ sān zā dāngyuànzhîngshēng qín qiú fï dào xīn wú xiâ xiē

绕塔三匝，当愿众 生：勤求佛道，心无懈歇。

zàn fï gōng dã dāngyuànzhîngshēng zhîng dã xī jù chēng tàn wú jìn

赞佛功德，当愿众 生：众德悉具，称叹无尽。

zàn fï xiàng hǎo dāngyuànzhîngshēng chãng jiù fï shēn zhâng wú xiàng fǎ

赞佛相好，当愿众 生：成就佛身，证无相法。

ruî xǐ zú shídāngyuànzhîngshēngjù shãn zú lìsuǒ xíng wú ài

若洗足时，当愿众 生：具神足力，所行无碍。

yǐ shí qǐn xīdāngyuànzhîngshēngshēn dã ān yǐnxīn wú dîngluàn

以时寝息，当愿众 生：身得安隐，心无动乱。

shuìmián shǐ wùdāngyuànzhîngshēngyí qiâ zhì juãzhōu gù shí fāng

睡眠始寤，当愿众 生：一切智觉，周顾十方。

fï zǐruî zhū pú sàrú shì yîng xīnzã huî yí qiâ shângmiàogōng dãyí qiâ shì jiān zhū tiān

佛子!若诸菩萨，如是用心，则获一切胜妙功德。一切世间诸天、

mïfànshā mãnpï luï mãnqián tà pïā xiū luï děngjí yǐ yí qiâ shēng wãnyuán juãsuǒ

魔、梵、沙门、婆罗门、乾闼婆、阿修罗等，及以一切声闻、缘觉，所

bù nãngdîng

不能动。

xián shǒu pǐn dì shí âr zhī yī

贤首品第十二之一

ěr shí wãn shū shī lì pú sà shuō wú zhuïluànqīngjìnghâng dà gōng dã yǐ yù xiǎn shì pú tí xīn gōng dã

尔时，文殊师利菩萨说无浊乱清净行大功德已，欲显示菩提心功德

gù yǐ jì wân xiánshǒu pú sà yuē

故，以偈问贤首菩萨曰：

wǒ jīn yǐ wãi zhū pú sà shuō fï wǎng xiū qīng jìng hâng

我今已为诸菩萨，说佛往修清净行，

rãn yì dāng yú cǐ huì zhōng yǎn chàng xiū xíngshânggōng dã

仁亦当于此会中，演畅修行胜功德。

ěr shí xiánshǒu pú sà yǐ jì dá yuē

尔时，贤首菩萨，以偈答曰：

shàn zāi rãn zhě yìng dì tīng bǐ zhū gōng dã bù kě liáng

善哉仁者应谛听，彼诸功德不可量，

wǒ jīn suí lì shuō shǎo fēn yïu rú dà hǎi yī dī shuǐ

我今随力说少分，犹如大海一滴水。

ruî yǒu pú sà chū fā xīn shì qiú dāng zhâng fï pú tí

若有菩萨初发心，誓求当证佛菩提，

bǐ zhī gōng dã wú biān jì bù kě chēng liáng wú yǔ děng

彼之功德无边际，不可称 量无与等。

hã kuàng wú liàng wú biān jiã jù xiū dì duï zhū gōng dã

何况无量无边劫，具修地度诸功德，

shí fāng yí qiâ zhū rú lái xī gîng chēng yáng bù nãng jìn

十方一切诸如来，悉共称扬不能尽。

rú shì wú biān dà gōng dã wǒ jīn yú zhōng shuō shǎo fēn

如是无边大功德，我今于中说少分，

pì rú niǎo zú suǒ lǚ kōng yì rú dà dì yī wēi chãn

譬如鸟足所履空，亦如大地一微尘。

pú sà fā yì qiú pú tí fēi shì wú yīn wú yǒu yuán

菩萨发意求菩提，非是无因无有缘，

yú fï fǎ sēngshēngjìng xìn yǐ shì ãr shēngguǎng dà xīn

于佛法僧生净信，以是而生 广大心。

bù qiú wǔ yù jí wáng wâi fù ráo zì lâ dà míng chēng

不求五欲及王位，富饶自乐大名称，

dàn wãi yǒng miâ zhîng shēng kǔ lì yì shì jiān ãr fā xīn

但为永灭众 生苦，利益世间而发心。

cháng yù lì lâ zhū zhîngshēng zhuāng yán guï tǔ gîngyǎng fï

常欲利乐诸众 生，庄 严国土供养佛，

shîu chí zhâng fǎ xiū zhū zhì zhâng pú tí gù ãr fā xīn

受持正法修诸智，证菩提故而发心。

shēn xīn xìn xiâ cháng qīng jìng gōng jìng zūn zhîng yí qiâ fï

深心信解常清净，恭敬尊重一切佛，

yú fǎ jí sēng yì rú shì zhì chãng gîng yǎng ãr fā xīn

于法及僧亦如是，至诚供养而发心。

shēn xìn yú fï jí fï fǎ yì xìn fï zǐ suǒ hâng dào

深信于佛及佛法，亦信佛子所行道，

jí xìn wú shàng dà pú tí pú sà yǐ shì chū fā xīn

及信无上大菩提，菩萨以是初发心。

xìn wãi dào yuán gōng dã mǔ zhǎng yǎng yí qiâ zhū shàn fǎ

信为道元功德母，长养一切诸善法，

duàn chú yí wǎng chū ài liú kāi shì niâ pán wú shàng dào

断除疑网出爱流，开示涅槃无上道。

xìn wú gîu zhuï xīn qīng jìng miâ chú jiāo màn gōng jìng běn

信无垢浊心清净，灭除憍慢恭敬本，

yì wãi fǎ zàng dì yī cái wãi qīng jìng shǒu shîu zhîng hâng

亦为法藏第一财，为清净手受众行。

xìn nãng huì shī xīn wú lìn xìn nãng huān xǐ rù fï fǎ

信能惠施心无吝，信能欢喜入佛法，

xìn nãng zēng zhǎng zhì gōng dã xìn nãng bì dào rú lái dì

信能增长智功德，信能必到如来地。

xìn lìng zhū gēn jìng míng lì xìn lì jiān gù wú nãng huài

信令诸根净明利，信力坚固无能坏，

xìn nãng yǒng miâ fán nǎo běn xìn nãng zhuān xiàng fï gōng dã

信能永灭烦恼本，信能专 向佛功德。

ruî dã qīn jìn shàn zhī shí

zã nãng xiū jí guǎng dà shàn

ruî nãng yuǎn lí â zhī shí

zã dã qīn jìn shàn zhī shí

ruî dã zhū gēn jìng míng lì

zã nãng yuǎn lí â zhī shí

ruî dã xìn lì wú nãng dîng

zã dã zhū gēn jìng míng lì

ruî dã xìn xīn bù tuì zhuǎn

bǐ rãn xìn lì wú nãng dîng

ruî cháng xìn fâng qīng jìng sēng

zã dã xìn xīn bù tuì zhuǎn

ruî wãn fï fǎ wú yàn zú

bǐ rãn xìn fǎ bù sī yì

ruî cháng xìn fâng yú zūn fǎ

zã wãn fï fǎ wú yàn zú

ruî nãng xīng jí dà gîng yǎng

bǐ rãn xìn fï bù sī yì

xìn yú jìng jiâ wú suǒ zhuï yuǎn lí zhū nàn dã wú nàn

信于境界无所著，远离诸难得无难，

xìn nãng chāo chū zhîng mï lù shì xiàn wú shàng xiâ tuō dào

信能超出众魔路，示现无上解脱道。

xìn wãi gōng dã bù huàizhǒng xìn nãngshēngzhǎng pú tí shù

信为功德不坏种，信能生 长菩提树，

xìn nãng zēng yì zuì shâng zhì xìn nãng shì xiàn yí qiâ fï

信能增益最胜智，信能示现一切佛。

shì gù yī hâng shuō cì dì xìn yào zuì shâng shân nán dã

是故依行说次第，信乐最胜甚难得，

pì rú yí qiâ shì jiān zhōng ãr yǒu suí yì miào bǎo zhū

譬如一切世间中，而有随意妙宝珠。

ruî cháng xìn fâng yú zhū fï zã nãng chí jiâ xiū xuã chù

若常信奉于诸佛，则能持戒修学处;

ruî cháng chí jiâ xiū xuã chù zã nãng jù zú zhū gōng dã

若常持戒修学处，则能具足诸功德。

jiâ nãng kāi fā pú tí běn xuã shì qín xiū gōng dã dì

戒能开发菩提本，学是勤修功德地;

yú jiâ jí xuã cháng shùn hâng yí qiâ rú lái suǒ chēng měi

于戒及学常顺行，一切如来所称美。

ruî cháng xìn fâng yú zhū fï zã nãng xīng jí dà gîng yǎng

若常信奉于诸佛，则能兴集大供养;若能兴集大供养，彼人信佛不思议。

若常信奉于尊法，则闻佛法无厌足;若闻佛法无厌足，彼人信法不思议。

若常信奉清净僧，则得信心不退转;若得信心不退转，彼人信力无能动。

若得信力无能动，则得诸根净明利;若得诸根净明利，则能远离恶知识。

若能远离恶知识，则得亲近善知识;若得亲近善知识，则能修集广大善。

ruî nãng xiū jí guǎng dà shàn bǐ rãn chãng jiù dà yīn lì

若能修集广大善，彼人成就大因力;

ruî rãn chãng jiù dà yīn lì zã dã shū shâng juã dìng xiâ

若人成就大因力，则得殊胜决定解。

ruî dã shū shâng juã dìng xiâ zã wãi zhū fï suǒ hù niàn

若得殊胜决定解，则为诸佛所护念;

ruî wãi zhū fï suǒ hù niàn zã nãng fā qǐ pú tí xīn

若为诸佛所护念，则能发起菩提心。

ruî nãng fā qǐ pú tí xīn zã nãng qín xiū fï gōng dã

若能发起菩提心，则能勤修佛功德;

ruî nãng qín xiū fï gōng dã zã dã shēng zài rú lái jiā

若能勤修佛功德，则得生在如来家。

ruî dã shēng zài rú lái jiā zã shàn xiū xíng qiǎo fāng biàn

若得生在如来家，则善修行巧方便;

ruî shàn xiū xíng qiǎo fāng biàn zã dã xìn lâ xīn qīng jìng

若善修行巧方便，则得信乐心清净。

ruî dã xìn lâ xīn qīng jìng zã dã zēng shàng zuì shâng xīn

若得信乐心清净，则得增上最胜心;

ruî dã zēngshàng zuì shâng xīn zã cháng xiū xí bō luï mì

若得增上最胜心，则常修习波罗蜜。

ruî cháng xiū xí bō luï mì zã nãng jù zú mï hē yǎn

若常修习波罗蜜，则能具足摩诃衍;

ruî nãng jù zú mï hē yǎn zã nãng rú fǎ gîng yǎng fï

若能具足摩诃衍，则能如法供养佛。

ruî nãng rú fǎ gîng yǎng fï zã nãng niàn fï xīn bù dîng

若能如法供养佛，则能念佛心不动;

ruî nãng niàn fï xīn bù dîng zã cháng dǔ jiàn wú liàng fï

若能念佛心不动，则常睹见无量佛。

ruî cháng dǔ jiàn wú liàng fï zã jiàn rú lái tǐ cháng zhù

若常睹见无量佛，则见如来体常住;

ruî jiàn rú lái tǐ cháng zhù zã nãng zhī fǎ yǒng bù miâ

若见如来体常住，则能知法永不灭。

ruî nãng zhī fǎ yǒng bù miâ zã dã biàn cái wú zhàng ài

若能知法永不灭，则得辩才无障碍;

ruî dã biàn cái wú zhàng ài zã nãng kāi yǎn wú biān fǎ

若得辩才无障碍，则能开演无边法。

ruî nãng kāi yǎn wú biān fǎ zã nãng cí mǐn dù zhîng shēng

若能开演无边法，则能慈愍度众 生;

ruî nãng cí mǐn dù zhîng shēng zã dã jiān gù dà bēi xīn

若能慈愍度众 生，则得坚固大悲心。

ruî dã jiān gù dà bēi xīn zã nãng ài lâ shân shēn fǎ

若得坚固大悲心，则能爱乐甚深法;

ruî nãng ài lâ shân shēn fǎ zã nãng shě lí yǒu wãi guî

若能爱乐甚深法，则能舍离有为过。

ruî nãng shě lí yǒu wãi guî zã lí jiāo màn jí fàng yì

若能舍离有为过，则离憍慢及放逸;

ruî lí jiāo màn jí fàng yì zã nãng jiān lì yí qiâ zhîng

若离憍慢及放逸，则能兼利一切众。

ruî nãng jiān lì yí qiâ zhîng zã chǔ shēng sǐ wú pí yàn

若能兼利一切众，则处生死无疲厌;

ruî chǔ shēng sǐ wú pí yàn zã nãng yǒng jiàn wú nãng shâng

若处生死无疲厌，则能勇健无能胜。

ruî nãng yǒng jiàn wú nãng shâng zã nãng fā qǐ dà shãn tōng

若能勇健无能胜，则能发起大神通;

ruî nãng fā qǐ dà shãn tōng zã zhī yí qiâ zhîng shēng hâng

若能发起大神通，则知一切众 生行。

ruî zhī yí qiâ zhîngshēnghâng zã nãngchãng jiù zhū qún shēng

若知一切众 生行，则能成就诸群生;

ruî nãngchãng jiù zhū qún shēng zã dã shàn shâ zhîngshēng zhì

若能成就诸群生，则得善摄众 生智。

ruî dã shàn shâ zhîngshēng zhì zã nãngchãng jiù sì shâ fǎ

若得善摄众 生智，则能成就四摄法;

ruî nãngchãng jiù sì shâ fǎ zã yǔ zhîngshēng wú xiàn lì

若能成就四摄法，则与众 生无限利。

ruî yǔ zhîngshēng wú xiàn lì zã jù zuì shâng zhì fāngbiàn

若与众 生无限利，则具最胜智方便;

ruî jù zuì shâng zhì fāng biàn zã zhù yǒng měng wú shàng dào

若具最胜智方便，则住勇猛无上道。

ruî zhù yǒng měng wú shàng dào zã nãng cuī tiǎn zhū mï lì

若住勇猛无上道，则能摧殄诸魔力;

ruî nãng cuī tiǎn zhū mï lì zã nãng chāo chū sì mï jìng

若能摧殄诸魔力，则能超出四魔境。

ruî nãng chāo chū sì mï jìng zã dã zhì yú bù tuì dì

若能超出四魔境，则得至于不退地;

ruî dã zhì yú bù tuì dì zã dã wú shēng shēn fǎ rěn

若得至于不退地，则得无生深法忍。

ruî dã wú shēng shēn fǎ rěn zã wãi zhū fï suǒ shîu jì

若得无生深法忍，则为诸佛所授记;

ruî wãi zhū fï suǒ shîu jì zã yí qiâ fï xiàn qí qián

若为诸佛所授记，则一切佛现其前。

ruî yí qiâ fï xiàn qí qián zã liǎo shãn tōng shēn mì yîng

若一切佛现其前，则了神通深密用;

ruî liǎo shãn tōng shēn mì yîng zã wãi zhū fï suǒ yì niàn

若了神通深密用，则为诸佛所忆念。

ruî wãi zhū fï suǒ yì niàn zã yǐ fï dã zì zhuāng yán

若为诸佛所忆念，则以佛德自 庄 严;

ruî yǐ fï dã zì zhuāng yán zã huî miào fú duān yán shēn

若以佛德自 庄 严，则获妙福端严身。

ruî huî miào fú duān yán shēn zã shēn huǎng yào rú jīn shān

若获妙福端严身，则身晃耀如金山;

ruî shēnhuǎng yào rú jīn shān zã xiàngzhuāng yán sān shí âr

若身晃耀如金山，则相 庄 严三十二。

ruî xiàngzhuāng yán sān shí âr zã jù suí hǎo wãi yán shì

若相 庄 严三十二，则具随好为严饰;

ruî jù suí hǎo wãi yán shì zã shēn guāng míng wú xiàn liàng

若具随好为严饰，则身光明无限量。

ruî shēnguāngmíng wú xiànliàng zã bù sī yì guāngzhuāng yán

若身光明无限量，则不思议光 庄 严;

ruî bù sī yì guāngzhuāng yán qí guāng zã chū zhū lián huā

若不思议光 庄 严，其光则出诸莲华。

qí guāng ruî chū zhū lián huā zã wú liàng fï zuî huā shàng

其光若出诸莲华，则无量佛坐华上;

shì xiàn shí fāng mǐ bù biàn xī nãng tiáo fú zhū zhîng shēng

示现十方靡不遍，悉能调伏诸众 生。

ruî nãng rú shì tiáozhîngshēng zã xiàn wú liàngshãntōng lì

若能如是调众 生，则现无量神通力。

ruî xiàn wú liàng shãn tōng lì zã zhù bù kě sī yì tǔ

若现无量神通力，则住不可思议土，

yǎn shuō bù kě sī yì fǎ lìng bù sī yì zhîng huān xǐ

演说不可思议法，令不思议众欢喜。

ruî shuō bù kě sī yì fǎ lìng bù sī yì zhîng huān xǐ

若说不可思议法，令不思议众欢喜，

zã yǐ zhì huì biàn cái lì suí zhîng shēng xīn ãr huà yîu

则以智慧辩才力，随众 生心而化诱。

ruî yǐ zhì huì biàn cái lì suí zhîng shēng xīn ãr huà yîu

若以智慧辩才力，随众 生心而化诱，

zã yǐ zhì huì wãi xiān dǎo shēn yǔ yì yâ hãng wú shī

则以智慧为先导，身语意业恒无失。

ruî yǐ zhì huì wãi xiān dǎo shēn yǔ yì yâ hãng wú shī

若以智慧为先导，身语意业恒无失，

zã qí yuàn lì dã zì zài pǔ suí zhū qù ãr xiàn shēn

则其愿力得自在，普随诸趣而现身。

ruî qí yuàn lì dã zì zài pǔ suí zhū qù ãr xiàn shēn

若其愿力得自在，普随诸趣而现身，

zã nãng wãi zhîng shuō fǎ shí yīn shēng suí lâi nán sī yì

则能为众说法时，音声随类难思议。

ruî nãng wãi zhîng shuō fǎ shí yīn shēng suí lâi nán sī yì

若能为众说法时，音声随类难思议，

zã yú yí qiâ zhîng shēng xīn yī niàn xī zhī wú yǒu yú

则于一切众 生心，一念悉知无有余。

ruî yú yí qiâ zhîng shēng xīn yī niàn xī zhī wú yǒu yú

若于一切众 生心，一念悉知无有余，

zã zhī fán nǎo wú suǒ qǐ yǒng bù mî nì yú shēng sǐ

则知烦恼无所起，永不没溺于生死。

ruî zhī fán nǎo wú suǒ qǐ yǒng bù mî nì yú shēng sǐ

若知烦恼无所起，永不没溺于生死，

zã huî gōng dã fǎ xìng shēn yǐ fǎ wēi lì xiàn shì jiān

则获功德法性身，以法威力现世间。

ruî huî gōng dã fǎ xìng shēn yǐ fǎ wēi lì xiàn shì jiān

若获功德法性身，以法威力现世间，

zã huî shí dì shí zì zài xiū xíng zhū dù shâng xiâ tuō

则获十地十自在，修行诸度胜解脱。

ruî huî shí dì shí zì zài xiū xíng zhū dù shâng xiâ tuō

若获十地十自在，修行诸度胜解脱，

zã huî guàn dǐng dà shãn tōng zhù yú zuì shâng zhū sān mâi

则获灌顶大神通，住于最胜诸三昧。

ruî huî guàn dǐng dà shãn tōng zhù yú zuì shâng zhū sān mâi

若获灌顶大神通，住于最胜诸三昧，

zã yú shí fāng zhū fï suǒ yìng shîu guàn dǐng ãr shēng wâi

则于十方诸佛所，应受灌顶而升位。

ruî yú shí fāng zhū fï suǒ yìng shîu guàn dǐng ãr shēng wâi

若于十方诸佛所，应受灌顶而升位，

zã mãng shí fāng yí qiâ fï shǒu yǐ gān lù guàn qí dǐng

则蒙十方一切佛，手以甘露灌其顶。

ruî mãng shí fāng yí qiâ fï shǒu yǐ gān lù guàn qí dǐng

若蒙十方一切佛，手以甘露灌其顶，

zã shēn chōng biàn rú xū kōng ān zhù bù dîng mǎn shí fāng

则身充遍如虚空，安住不动满十方。

ruî shēn chōng biàn rú xū kōng ān zhù bù dîng mǎn shí fāng

若身充遍如虚空，安住不动满十方，

zã bǐ suǒ hâng wú yǔ děng zhū tiān shì rãn mî nãng zhī

则彼所行无与等，诸天世人莫能知。

pú sà qín xiū dà bēi hâng yuàn dù yí qiâ wú bù guǒ

菩萨勤修大悲行，愿度一切无不果，

jiàn wãn tīng shîu ruî gîng yǎng mǐ bù jiē lìng huî ān lâ

见闻听受若供养，靡不皆令获安乐。

bǐ zhū dà shì wēi shãn lì fǎ yǎn cháng quán wú quē jiǎn

彼诸大士威神力，法眼常全无缺减，

shí shàn miào hâng děng zhū dào wú shàng shâng bǎo jiē lìng xiàn

十善妙行等诸道，无上 胜宝皆令现。

pì rú dà hǎi jīn gāng jù yǐ bǐ wēi lì shēng zhîng bǎo

譬如大海金刚聚，以彼威力生 众宝，

wú jiǎn wú zēng yì wú jìn pú sà gōng dã jù yì rán

无减无增亦无尽，菩萨功德聚亦然。

huî yǒu chà tǔ wú yǒu fï yú bǐ shì xiàn chãng zhâng juã

或有刹土无有佛，于彼示现成 正觉，

huî yǒu guï tǔ bù zhī fǎ yú bǐ wãi shuō miào fǎ zàng

或有国土不知法，于彼为说妙法藏。

wú yǒu fēn biã wú gōng yîng yú yī niàn qǐng biàn shí fāng

无有分别无功用，于一念顷遍十方，

rú yuâ guāngyǐng mǐ bù zhōu wú liàngfāngbiàn huà qún shēng

如月光影靡不周，无量方便化群生。

yú bǐ shí fāng shì jiâ zhōng niàn niàn shì xiàn chãng fï dào

于彼十方世界中，念念示现成佛道，

zhuǎnzhâng fǎ lún rù jì miâ nǎi zhì shâ lì guǎng fēn bù

转 正法轮入寂灭，乃至舍利广分布。

huî xiànshēng wãn dú juã dào huî xiànchãng fï pǔ zhuāng yán

或现声闻独觉道，或现成佛普 庄 严，

rú shì kāi chǎn sān chângjiào guǎng dù zhîngshēng wú liàng jiã

如是开阐三乘教，广度众 生无量劫。

huî xiàn tïng nán tïng nǚ xíng tiān lïng jí yǐ ā xiū luï

或现童男童女形，天龙及以阿修罗，

nǎi zhì mï hïu luï qiã děng suí qí suǒ lâ xī lìng jiàn

乃至摩睺罗伽等，随其所乐悉令见。

zhîngshēngxíngxiàng gâ bù tïng hâng yâ yīn shēng yì wú liàng

众 生形相各不同，行业音声亦无量，

rú shì yí qiâ jiē nãng xiàn hǎi yìn sān mâi wēi shãn lì

如是一切皆能现，海印三昧威神力。

yán jìng bù kě sī yì chà gîng yǎng yí qiâ zhū rú lái

严净不可思议刹，供养一切诸如来，

fàng dà guāngmíng wú yǒu biān dù tuō zhîngshēng yì wú xiàn

放大光明无有边，度脱众 生亦无限。

zhì huì zì zài bù sī yì shuō fǎ yán cí wú yǒu ài

智慧自在不思议，说法言辞无有碍，

shī jiâ rěn jìn jí chán dìng zhì huì fāng biàn shãn tōng děng

施戒忍进及禅定，智慧方便神通等。

rú shì yí qiâ jiē zì zài yǐ fï huā yán sān mâi lì

如是一切皆自在，以佛华严三昧力，

yī wēi chãn zhōng rù sān mâi chãng jiù yí qiâ wēi chãn dìng

一微尘中入三昧，成就一切微尘定，

ãr bǐ wēi chãn yì bù zēng yú yī pǔ xiàn nán sī chà

而彼微尘亦不增，于一普现难思刹。

bǐ yī chãn nâi zhîng duō chà huî yǒu yǒu fï huî wú fï

彼一尘内众多刹，或有有佛或无佛，

huî yǒu zá rǎn huî qīng jìng huî yǒu guǎng dà huî xiá xiǎo

或有杂染或清净，或有广大或狭小，

huî fù yǒu chãng huî yǒu huài huî yǒu zhâng zhù huî bàng zhù

或复有成或有坏，或有正住或傍住，

huî rú kuàng yě râ shí yàn huî rú tiān shàng yīn tuï wǎng

或如旷野热时焰，或如天上因陀网。

rú yī chãn zhōng suǒ shì xiàn yí qiâ wēi chãn xī yì rán

如一尘中所示现，一切微尘悉亦然。

cǐ dà míng chēng zhū shâng rãn sān mâi xiâ tuō shãn tōng lì

此大名称诸圣人，三昧解脱神通力，

ruî yù gîng yǎng yí qiâ fï rù yú sān mâi qǐ shãn biàn

若欲供养一切佛，入于三昧起神变，

nãng yǐ yì shǒu biàn sān qiān pǔ gîng yí qiâ zhū rú lái

能以一手遍三千，普供一切诸如来。

shí fāng suǒ yǒu shângmiào huā tú xiāng mî xiāng wú jià bǎo

十方所有胜妙华，涂香末香无价宝，

rú shì jiē cïng shǒu zhōng chū gîng yǎng dào shù zhū zuì shâng

如是皆从手中出，供养道树诸最胜。

wú jià bǎo yī zá miàoxiāng bǎo chuáng fān gài jiē yán hǎo

无价宝衣杂妙香，宝 幢 幡盖皆严好，

zhēn jīn wãi huā bǎo wãi zhàng mî bù jiē cïngzhǎngzhōng yǔ

真金为华宝为帐，莫不皆从掌 中雨。

shí fāng suǒ yǒu zhū miào wù yìng kě fâng xiàn wú shàng zūn

十方所有诸妙物，应可奉献无上尊，

zhǎngzhōng xī yǔ wú bù bâi pú tí shù qián chí gîng fï

掌 中悉雨无不备，菩提树前持供佛。

shí fāng yí qiâ zhū jì yuâ zhōng gǔ qín sâ fēi yī lâi

十方一切诸妓乐，钟鼓琴瑟非一类，

xī zîu hâ yǎ miào yīn shēng mǐ bù cïng yú zhǎngzhōng chū

悉奏和雅妙音声，靡不从于掌 中出。

shí fāng suǒ yǒu zhū zàn sîng chēng tàn rú lái shí gōng dã

十方所有诸赞颂，称叹如来实功德，

rú shì zhǒngzhǒngmiào yán cí jiē cïngzhǎng nâi ãr kāi yǎn

如是种 种妙言辞，皆从掌内而开演。

pú sà yîu shǒufàngjìngguāng guāngzhōngxiāngshuǐcïngkōng yǔ

菩萨右手放净光，光 中 香水从空雨，

pǔ sǎ shí fāng zhū fï tǔ gîng yǎng yí qiâ zhào shì dēng

普洒十方诸佛土，供养一切照世灯。

yîu fàngguāngmíngmiàozhuāng yán chū shēng wú liàng bǎo lián huā

又放光明妙 庄 严，出生无量宝莲华，

qí huā sâ xiàng jiē shū miào yǐ cǐ gîng yǎng yú zhū fï

其华色相皆殊妙，以此供养于诸佛。

yîu fàngguāngmíng huā zhuāng yán zhǒngzhǒngmiào huā jí wãi zhàng

又放光明华 庄 严，种 种妙华集为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíngxiāngzhuāng yán zhǒngzhǒngmiàoxiāng jí wãi zhàng

又放光明香 庄 严，种 种妙香集为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíng mî xiāng yán zhǒngzhǒng mî xiāng jù wãi zhàng

又放光明末香严，种 种末香聚为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíng yī zhuāng yán zhǒngzhǒngmíng yī jí wãi zhàng

又放光明衣 庄 严，种 种名衣集为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíng bǎo zhuāng yán zhǒngzhǒngmiào bǎo jí wãi zhàng

又放光明宝 庄 严，种 种妙宝集为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíngliánzhuāng yán zhǒngzhǒnglián huā jí wãi zhàng

又放光明莲 庄 严，种 种莲华集为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíngyīngzhuāng yán zhǒngzhǒngmiàoyīng jí wãi zhàng

又放光明璎 庄 严，种 种妙璎集为帐，

pǔ sàn shí fāng zhū guï tǔ gîng yǎng yí qiâ dà dã zūn

普散十方诸国土，供养一切大德尊。

yîu fàngguāngmíngchuángzhuāng yán qí chuángxuànhuàn bâi zhîng sâ

又放光明 幢 庄 严，其 幢 绚焕备众色，

zhǒngzhǒng wú liàng jiē shū hǎo yǐ cǐ zhuāng yán zhū fï tǔ

种 种无量皆殊好，以此 庄 严诸佛土。

zhǒngzhǒng zá bǎo zhuāng yán gài zhîngmiàozēng fān gîngchuí shì

种 种杂宝 庄 严盖，众妙缯幡共垂饰，

mï ní bǎo duï yǎn fï yīn zhí chí gîng yǎng zhū rú lái

摩尼宝铎演佛音，执持供养诸如来。

shǒu chū gîng jù nán sī yì rú shì gîng yǎng yī dǎo shī

手出供具难思议，如是供养一导师，

yí qiâ fï suǒ jiē rú shì dà shì sān mâi shãn tōng lì

一切佛所皆如是，大士三昧神通力。

pú sà zhù zài sān mâi zhōng zhǒngzhǒng zì zài shâ zhîngshēng

菩萨住在三昧中，种 种自在摄众 生，

xī yǐ suǒ xíng gōng dã fǎ wú liàng fāng biàn ãr kāi yîu

悉以所行功德法，无量方便而开诱。

huî yǐ gîng yǎng rú lái mãn huî yǐ nán sī bù shī mãn

或以供养如来门，或以难思布施门，

huî yǐ tïu tuï chí jiâ mãn huî yǐ bù dîng kān rěn mãn

或以头陀持戒门，或以不动堪忍门。

huî yǐ kǔ hâng jīng jìn mãn huî yǐ jì jìng chán dìng mãn

或以苦行精进门，或以寂静禅定门，

huî yǐ juã liǎo zhì huì mãn huî yǐ suǒ xíng fāng bian mãn

或以决了智慧门，或以所行方便门。

huî yǐ fàn zhù shãn tōng mãn huî yǐ sì shâ lì yì mãn

或以梵住神通门，或以四摄利益门，

huî yǐ fú zhì zhuāng yán mãn huî yǐ yīn yuán xiâ tuō mãn

或以福智 庄 严门，或以因缘解脱门。

huî yǐ gēn lì zhâng dào mãn huî yǐ shēng wãn xiâ tuō mãn

或以根力正道门，或以声闻解脱门，

huî yǐ dú juã qīng jìng mãn huî yǐ dà châng zì zài mãn

或以独觉清净门，或以大乘自在门。

huî yǐ wú cháng zhîng kǔ mãn huî yǐ wú wǒ shîu zhě mãn

或以无常 众苦门，或以无我寿者门，

huî yǐ bù jìng lí yù mãn huî yǐ miâ jìn sān mâi mãn

或以不净离欲门，或以灭尽三昧门。

suí zhū zhîng shēng bìng bù tïng xī yǐ fǎ yào ãr duì zhì

随诸众 生病不同，悉以法药而对治;

suí zhū zhîng shēng xīn suǒ lâ xī yǐ fāng biàn ãr mǎn zú

随诸众 生心所乐，悉以方便而满足;

suí zhū zhîngshēngxíng chà biã xī yǐ shànqiǎo ãr chãng jiù

随诸众 生行差别，悉以善巧而成就。

rú shì sān mâi shãn tōng xiàng yí qiâ tiān rãn mî nãng câ

如是三昧神通相，一切天人莫能测。

yǒu miào sān mâi míng suí lâ pú sà zhù cǐ pǔ guān chá

有妙三昧名随乐，菩萨住此普观察，

suí yí shì xiàn dù zhîng shēng xī shǐ huān xīn cïng fǎ huà

随宜示现度众 生，悉使欢心从法化。

jiã zhōng jī jǐn zāi nàn shí xī yǔ shì jiān zhū lâ jù

劫中饥馑灾难时，悉与世间诸乐具，

suí qí suǒ yù jiē lìng mǎn pǔ wãi zhîng shēng zuî ráo yì

随其所欲皆令满，普为众 生作饶益。

huî yǐ yǐn shí shàng hǎo wâi bǎo yī yán jù zhîng miào wù

或以饮食上好味，宝衣严具众妙物，

nǎi zhì wáng wâi jiē nãng shě lìng hǎo shī zhě xī cïng huà

乃至王位皆能舍，令好施者悉从化。

huî yǐ xiàng hǎo zhuāng yán shēn shàngmiào yī fu bǎo yīng luî

或以相好 庄 严身，上妙衣服宝璎珞，

huā mán wãi shì xiāng tú tǐ wēi yí jù zú dù zhîngshēng

华鬘为饰香涂体，威仪具足度众 生。

yí qiâ shì jiān suǒ hǎo shàng sâ xiàng yán rïng jí yī fu

一切世间所好尚，色相颜容及衣服，

suí yìng pǔ xiàn qiâ qí xīn bǐ lâ sâ zhě jiē cïng dào

随应普现惬其心，俾乐色者皆从道。

jiā líng pín qiã měi miào yīn jù zhǐ luï děng miào yīn shēng

迦陵频伽美妙音，俱枳罗等妙音声，

zhǒngzhǒng fàn yīn jiē jù zú suí qí xīn lâ wãi shuō fǎ

种 种梵音皆具足，随其心乐为说法。

bā wàn sì qiān zhū fǎ mãn zhū fï yǐ cǐ dù zhîng shēng

八万四千诸法门，诸佛以此度众 生，

bǐ yì rú qí chā biã fǎ suí shì suǒ yí ãr huà dù

彼亦如其差别法，随世所宜而化度。

zhîngshēng kǔ lâ lì shuāiděng yí qiâ shì jiān suǒ zuî fǎ

众 生苦乐利衰等，一切世间所作法，

xī nãng yìng xiàn tïng qí shì yǐ cǐ pǔ dù zhū zhîng shēng

悉能应现同其事，以此普度诸众 生。

yí qiâ shì jiān zhîng kǔ huàn shēn guǎng wú yá rú dà hǎi

一切世间众苦患，深广无涯如大海，

yǔ bǐ tïng shì xī nãng rěn lìng qí lì yì dã ān lâ

与彼同事悉能忍，令其利益得安乐。

ruî yǒu bù shí chū lí fǎ bù qiú xiâ tuō lí xuān kuì

若有不识出离法，不求解脱离諠愦，

pú sà wãi xiàn shě guï cái cháng yào chū jiā xīn jì jìng

菩萨为现舍国财，常乐出家心寂静。

jiā shì tān ài xì fù suǒ yù shǐ zhîng shēng xī miǎn lí

家是贪爱系缚所，欲使众 生悉免离，

gù shì chū jiā dã xiâ tuō yú zhū yù lâ wú suǒ shîu

故示出家得解脱，于诸欲乐无所受。

pú sà shì xíng shí zhǒng hâng yì xíng yí qiâ dà rãn fǎ

菩萨示行十种行，亦行一切大人法，

zhū xiān hâng děng xī wú yú wãi yù lì yì zhîng shēng gù

诸仙行等悉无余，为欲利益众 生故。

ruî yǒu zhîngshēngshîu wú liàng fán nǎo wēi xì lâ jù zú

若有众 生寿无量，烦恼微细乐具足，

pú sà yú zhōng dã zì zài shì shîu lǎo bìng sǐ zhîng huàn

菩萨于中得自在，示受老病死众患。

huî yǒu tān yù chēn huì chī fán nǎo měng huǒ cháng chì rán

或有贪欲嗔恚痴，烦恼猛火常炽然，

pú sà wãi xiàn lǎo bìng sǐ lìng bǐ zhîng shēng xī tiáo fú

菩萨为现老病死，令彼众 生悉调伏。

rú lái shí lì wú suǒ wâi jí yǐ shí bā bù gîng fǎ

如来十力无所畏，及以十八不共法，

suǒ yǒu wú liàng zhū gōng dã xī yǐ shì xiàn dù zhîngshēng

所有无量诸功德，悉以示现度众 生。

jì xīn jiào jiâ jí shãn zú xī shì rú lái zì zài yîng

记心教诫及神足，悉是如来自在用，

bǐ zhū dà shì jiē shì xiàn nãng shǐ zhîng shēng jìn tiáo fú

彼诸大士皆示现，能使众 生尽调伏。

pú sà zhǎngzhǎngfāngbiàn mãn suí shùn shì fǎ dù zhîngshēng

菩萨种 种方便门，随顺世法度众 生，

pì rú lián huā bù zhuï shuǐ rú shì zài shì lìng shēn xìn

譬如莲华不著水，如是在世令深信。

yǎ sī yuān cái wãn zhōng wáng gē wǔ tán shuō zhîng suǒ xīn

雅思渊才文中王，歌舞谈说众所欣，

yí qiâ shì jiān zhîng jì shù pì rú huàn shī wú bù xiàn

一切世间众技术，譬如幻师无不现。

huî wãi zhǎng zhě yì zhōng zhǔ huî wãi jiǎ kâ shāng rãn dǎo

或为长者邑中主，或为贾客商人导，

huî wãi guï wáng jí dà chãn huî zuî liáng yī shàn zhîng lùn

或为国王及大臣，或作良医善众论。

huî yú kuàng yě zuî dà shù huî wãi liáng yào zhîng bǎo zàng

或于旷野作大树，或为良药众宝藏，

huî zuî bǎo zhū suí suǒ qiú huî yǐ zhâng dào shì zhîngshēng

或作宝珠随所求，或以正道示众 生。

ruî jiàn shì jiâ shǐ chãng lì zhîngshēng wâi yǒu zī shēn jù

若见世界始成立，众 生未有资身具，

shì shí pú sà wãi gōngjiàng wãi zhī shì xiànzhǎngzhǎng yâ

是时菩萨为工匠，为之示现种 种业。

bù zuî bī nǎo zhîng shēng wù dàn shuō lì yì shì jiān shì

不作逼恼众 生物，但说利益世间事，

zhîu shù yào cǎo děng zhîng lùn rú shì suǒ yǒu jiē nãng shuō

咒术药草等众论，如是所有皆能说。

yí qiâ xiān rãn shū shâng hâng rãn tiān děng lâi tïng xìn yǎng

一切仙人殊胜行，人天等类同信仰，

rú shì nân hâng kǔ hâng fǎ pú sà suí yìng xī nãng zuî

如是难行苦行法，菩萨随应悉能作。

huî zuî wài dào chū jiā rãn huî zài shān lín zì qín kǔ

或作外道出家人，或在山林自勤苦，

huî lù xíng tǐ wú yī fu ãr yú bǐ zhîng zuî shī zhǎng

或露形体无衣服，而于彼众作师长。

huî xiàn xiã mìngzhǒngzhǒnghâng xí xíng fēi fǎ yǐ wãi shâng

或现邪命种 种行，习行非法以为胜，

huî xiàn fàn zhì zhū wēi yí yú bǐ zhîngzhōng wãi shàngshǒu

或现梵志诸威仪，于彼众 中为上首。

huî shîu wǔ râ suí rì zhuǎn huî chí niú gǒu jí lù jiâ

或受五热随日转，或持牛狗及鹿戒，

huî zhï huài yī fâng shì huǒ wãi huà shì děng zuî dǎo shī

或著坏衣奉事火，为化是等作导师。

huî yǒu shì yâ zhū tiān miào huî fù shì rù hãng hã shuǐ

或有示谒诸天庙，或复示入恒河水，

shí gēn guǒ děng xī shì xíng yú bǐ cháng sī yǐ shâng fǎ

食根果等悉示行，于彼常思已胜法。

huî xiàn dūn jù huî qiào zú huî wî cǎo jí jí huī shàng

或现蹲踞或翘足，或卧草棘及灰上，

huî fù wî chǔ qiú chū lí ãr yú bǐ zhîng zuî shī shǒu

或复卧杵求出离，而于彼众作师首。

rú shì děng lâi zhū wài dào guān qí yì xiâ yǔ tïng shì

如是等类诸外道，观其意解与同事，

suǒ shì kǔ hâng shì mǐ kān lìng bǐ jiàn yǐ jiē tiáo fú

所示苦行世靡堪，令彼见已皆调伏。

zhîngshēng mí huî bǐng xiã jiào zhù yú â jiànshîuzhîng kǔ

众 生迷惑禀邪教，住于恶见受众苦，

wãi qí fāng biàn shuō miào fǎ xī lìng dã xiâ zhēn shí dì

为其方便说妙法，悉令得解真实谛。

huî biān zhîu yǔ shuō sì dì huî shàn mì yǔ shuō sì dì

或边咒语说四谛，或善密语说四谛，

huî rãn zhí yǔ shuō sì dì huî tiān mì yǔ shuō sì dì

或人直语说四谛，或天密语说四谛，

fēn biã wãn zì shuō sì dì juã dìng yì lǐ shuō sì dì

分别文字说四谛，决定义理说四谛，

shàn pî yú tā shuō sì dì fēi wài suǒ dîng shuō sì dì

善破于他说四谛，非外所动说四谛，

huî bā bù yǔ shuō sì dì huî yí qiâ yǔ shuō sì dì

或八部语说四谛，或一切语说四谛，

suí bǐ suǒ xiâ yǔ yán yīn wãi shuō sì dì lìng xiâ tuō

随彼所解语言音，为说四谛令解脱。

suǒ yǒu yí qiâ zhū fï fǎ jiē rú shì shuō wú bù jìn

所有一切诸佛法，皆如是说无不尽，

zhī yǔ jìng jiâ bù sī yì shì míng shuō fǎ sān mâi lì

知语境界不思议，是名说法三昧力。